1 00:00:02,436 --> 00:00:04,169 [βρυχάται ο πύραυλος] 2 00:00:04,238 --> 00:00:07,239 Αφηγητής: Για αιώνες, μαίνεται ένας εξαιρετικός πόλεμος 3 00:00:07,307 --> 00:00:11,777 Πέρα από τους ωκεανούς του κόσμου, πάνω και κάτω από τα κύματα. 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,513 Άντρας: Μπορείς να σκοτώσεις εκατοντάδες των ανθρώπων με μια ευρεία πλευρά. 5 00:00:14,515 --> 00:00:18,250 Αυτά ήταν εξαιρετικά ισχυρά πολεμικές μηχανές. 6 00:00:18,318 --> 00:00:21,320 Αφηγητής: Σχεδιασμένοι ναυπηγοί μεγαλύτερα και ταχύτερα σκάφη 7 00:00:21,388 --> 00:00:24,256 Να ξεγελάς και να συνθλίβεις τους αντιπάλους τους. 8 00:00:24,258 --> 00:00:27,059 Άντρας: Αυτό το έθνος που έχει το ισχυρότερος στόλος θωρηκτών 9 00:00:27,127 --> 00:00:28,860 Μπορεί να καταστρέψει τον εχθρό στόλο θωρηκτών 10 00:00:28,863 --> 00:00:30,595 Και επομένως ελέγξτε τις θάλασσες, 11 00:00:30,598 --> 00:00:33,865 Κι αν ελέγχεις τις θάλασσες, ελέγχεις τον κόσμο. 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,535 Αφηγητής: Κουβαλούσαν τρομακτικά όπλα. 13 00:00:36,603 --> 00:00:37,669 Άντρας: Αυτό θα γινόταν την πρώτη φορά 14 00:00:37,738 --> 00:00:40,272 Ότι κάποιος είχε πυροβολήσει μια τορπίλη σε θυμό 15 00:00:40,340 --> 00:00:41,740 Από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. 16 00:00:41,742 --> 00:00:44,610 Έπρεπε να το κάνουν σωστά. 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,812 Αφηγητής: Αλλά πλοία έχουν επίσης απελευθερώσει 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,548 Και έσωσε χιλιάδες. 19 00:00:49,550 --> 00:00:50,882 Άντρας: Θα μπορούσες να σκεφτείς της gerda iii 20 00:00:50,885 --> 00:00:53,952 Ως βασικά σωσίβια λέμβος για άτομα που κυνηγήθηκαν από τους ναζί. 21 00:00:53,954 --> 00:00:56,354 Αφηγητής: Και ενέπνευσε άντρες και γυναίκες 22 00:00:56,357 --> 00:00:58,424 Σε πράξεις απίστευτης γενναιότητας. 23 00:00:58,492 --> 00:01:01,493 Άντρας: Θα σε πάω εκεί τώρα, στα κανόνια σου, 24 00:01:01,562 --> 00:01:05,497 Στο θάνατό σου, θα βουλιάξουμε πριν παραδοθούμε. 25 00:01:05,566 --> 00:01:07,366 Αφηγητής: Αυτά τα αγγεία και τα πληρώματά τους 26 00:01:07,434 --> 00:01:09,701 Διαμόρφωσαν την παγκόσμια ιστορία. 27 00:01:09,770 --> 00:01:13,439 Άνδρας: Ως διοικητής ενός υποβρυχίου που φέρει πυραύλους, 28 00:01:13,507 --> 00:01:15,574 Ήμουν άμεσα υπεύθυνος 29 00:01:15,643 --> 00:01:19,244 Για βοήθεια στην πρόληψη Παγκόσμιος Πόλεμος III. 30 00:01:19,313 --> 00:01:21,313 [βρυχάται ο πύραυλος] 31 00:01:21,381 --> 00:01:22,648 Αφηγητής: Αυτή τη φορά, τολμάμε 32 00:01:22,716 --> 00:01:26,852 Στην καρδιά των ναυτικών ζωνών μάχης, 33 00:01:26,854 --> 00:01:29,454 Όχι για να πολεμήσουμε, αλλά για να σώσουμε. 34 00:01:29,457 --> 00:01:32,191 Άντρας: Αυτοί ήταν ήρωες σώζοντας ζωές, 35 00:01:32,259 --> 00:01:35,260 Παίρνοντας θέση ενάντια στο κακό. 36 00:01:35,262 --> 00:01:37,596 Αφηγητής: Αυτή είναι μια ιστορία μοναδικών σκαφών 37 00:01:37,631 --> 00:01:39,598 Και τα αφοσιωμένα πληρώματά τους. 38 00:01:39,600 --> 00:01:40,799 Άντρας: Κατεβαίνουν παρακάτω, 39 00:01:40,868 --> 00:01:46,138 Και βρίσκουν το φορτίο του 705 αιχμάλωτοι Αφρικανοί στο πλοίο. 40 00:01:46,206 --> 00:01:47,606 Αφηγητής: Για δύο αιώνες, 41 00:01:47,608 --> 00:01:50,275 Η φρίκη του πολέμου έχουν αναφερθεί, 42 00:01:50,344 --> 00:01:54,279 Αλλά το ίδιο έχουν και οι ιστορίες από αυτούς που διέσωσαν. 43 00:01:54,348 --> 00:01:55,881 Γυναίκα: Όταν είσαι σε έναν τέτοιο πόλεμο, 44 00:01:55,883 --> 00:01:58,150 Όλοι κάνουν τι πρέπει να κάνουν. 45 00:01:58,218 --> 00:02:02,220 Είχα την τύχη να φέρω τα αγόρια σε ένα πιο ασφαλές μέρος. 46 00:02:02,223 --> 00:02:12,631 ♪ 47 00:02:12,633 --> 00:02:14,633 [έκρηξη] 48 00:02:14,635 --> 00:02:26,111 ♪ 49 00:02:26,180 --> 00:02:27,779 Αφηγητής: Από τα πρώτα μεγάλα πολεμικά πλοία 50 00:02:27,848 --> 00:02:29,714 Στην εποχή των πυρηνικών όπλων... 51 00:02:29,717 --> 00:02:32,184 [βρυχάται ο πύραυλος] 52 00:02:32,252 --> 00:02:34,586 ...Τα πολεμικά μας πλοία πείτε μια ιστορία, 53 00:02:34,588 --> 00:02:39,124 Όχι μόνο της τεχνολογίας, αλλά και της ανθρώπινης ιστορίας. 54 00:02:43,330 --> 00:02:46,398 Ανάμεσα στα γκλίτερ της Βαλτιμόρης μοντέρνο εσωτερικό λιμάνι, 55 00:02:46,466 --> 00:02:48,400 Υπάρχει ένα σκάφος. 56 00:02:48,468 --> 00:02:51,469 Εκπροσωπεί το τέλος μιας ναυτικής εποχής 57 00:02:51,472 --> 00:02:55,807 Αλλά και μια εποχή που πολεμικά πλοία άρχισε να σώζει ζωές... 58 00:02:55,809 --> 00:02:58,877 Ο αστερισμός των ΗΠΑ. 59 00:02:58,946 --> 00:03:09,488 ♪ 60 00:03:09,556 --> 00:03:11,557 Ως ο αστερισμός άνοιξε τα πανιά της 61 00:03:11,625 --> 00:03:15,127 Για πρώτη φορά το 1854, 62 00:03:15,162 --> 00:03:18,297 Ο κόσμος ήδη γύριζε στην ισχύ του κινητήρα. 63 00:03:18,365 --> 00:03:23,035 Ήταν η τελευταία Η.Π.Α. πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού να βασιστείτε ολοκληρωτικά στον άνεμο. 64 00:03:23,103 --> 00:03:24,369 Brian auer: Είναι ένας αγώνας εξοπλισμών, όπως και σήμερα, 65 00:03:24,371 --> 00:03:26,572 Λοιπόν, είναι όλοι προσπαθώντας να βεβαιωθώ 66 00:03:26,674 --> 00:03:28,507 Έχουν τα νεότερα καλύτερα πράγματα, 67 00:03:28,575 --> 00:03:33,679 Και γι' αυτό το ναυτικό σταμάτησε με όλο το πανί. 68 00:03:33,714 --> 00:03:35,647 Αφηγητής: Όμως παρά το γεγονός ότι ήταν ξεπερασμένος 69 00:03:35,716 --> 00:03:38,316 Σχεδόν από κάθε πολεμικό πλοίο της εποχής της, 70 00:03:38,319 --> 00:03:41,386 Ο αστερισμός έχει πέσει στην ιστορία ως πλοίο 71 00:03:41,388 --> 00:03:44,790 Αυτό έσωσε εκατοντάδες ανθρώπους από μια τρομερή μοίρα. 72 00:03:44,858 --> 00:03:51,263 ♪ 73 00:03:51,265 --> 00:03:53,198 Στις αρχές του 1800, 74 00:03:53,267 --> 00:03:56,068 Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν υπό πίεση να σταματήσει 75 00:03:56,136 --> 00:04:00,805 Στον τεράστιο αριθμό των Αφρικανών σκλάβοι που εισέρχονται στη χώρα. 76 00:04:00,841 --> 00:04:03,175 Ακολουθώντας το προβάδισμα της Μεγάλης Βρετανίας, 77 00:04:03,210 --> 00:04:06,478 Οι Η.Π.Α. Συμφώνησε να καταργηθεί το επικερδές εμπόριο. 78 00:04:06,546 --> 00:04:11,149 Auer: Οι Αμερικανοί θέτουν εκτός νόμου το δουλεμπόριο του Ατλαντικού το 1808, 79 00:04:11,151 --> 00:04:12,284 Και το 1820, 80 00:04:12,352 --> 00:04:15,087 Κηρύσσεται πράξη πειρατείας τιμωρείται με θάνατο, 81 00:04:15,155 --> 00:04:16,755 Έτσι, μέχρι τη δεκαετία του 1820, είναι παράνομο 82 00:04:16,823 --> 00:04:20,892 Για αμερικανούς ναυτικούς να ασχοληθεί και με το εμπόριο. 83 00:04:20,894 --> 00:04:23,094 Αφηγητής: Ενώ τέσσερα εκατομμύρια οι σκλάβοι παρέμειναν αιχμάλωτοι 84 00:04:23,097 --> 00:04:25,096 Στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών, 85 00:04:25,132 --> 00:04:27,099 Οι Η.Π.Α. Στο Ναυτικό δόθηκε η δουλειά 86 00:04:27,167 --> 00:04:31,169 Της διασφάλισης αυτός ο αριθμός δεν αυξήθηκε. 87 00:04:31,171 --> 00:04:34,506 Ένας μικρός στόλος γνωστός ως η μοίρα της Αφρικής 88 00:04:34,508 --> 00:04:37,709 Σχηματίστηκε για να κυνηγήσει σκλαβόπλοια που φεύγουν από την Αφρική 89 00:04:37,711 --> 00:04:40,645 Και με προορισμό την Κούβα και τη Νότια Αμερική. 90 00:04:40,648 --> 00:04:42,648 Auer: Όταν έχεις κέρδος περιθώριο 1.000 τοις εκατό, 91 00:04:42,716 --> 00:04:45,684 Ακόμα κι αν είναι παράνομο, οι άνθρωποι θα το κάνουν. 92 00:04:49,523 --> 00:04:51,723 Αφηγητής: Τον Σεπτέμβριο του 1860, 93 00:04:51,725 --> 00:04:53,591 Ο αστερισμός περιπολούσε 94 00:04:53,594 --> 00:04:55,594 Κοντά στο δέλτα του ποταμού Κονγκό. 95 00:04:58,666 --> 00:05:02,400 Για εβδομάδες, υπήρχε κανένα σημάδι σκλάβων. 96 00:05:02,403 --> 00:05:05,003 Μετά το απόγευμα της 25ης, 97 00:05:05,072 --> 00:05:09,675 Ένα από τα επιφυλακτικά του αστερισμού εντόπισε ένα πανί στον ορίζοντα. 98 00:05:09,743 --> 00:05:11,310 Auer: Είναι σε μια ύποπτη περιοχή 99 00:05:11,345 --> 00:05:13,345 Εκεί που ξέρουμε υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 100 00:05:13,447 --> 00:05:15,347 του Αστερισμού ένα πολύ γρήγορο πλοίο. 101 00:05:15,416 --> 00:05:18,216 Πετάμε μια προειδοποιητική βολή που λέει "σταμάτα το πλοίο σου"... 102 00:05:18,285 --> 00:05:19,284 [πυροβολισμοί] 103 00:05:19,286 --> 00:05:21,687 ...Και το πλοίο δεν σταματάει, συνεχίζει, 104 00:05:21,755 --> 00:05:23,755 Ανεβάζει περισσότερα πανιά και αρχίζει να τρέχει, 105 00:05:23,757 --> 00:05:26,425 Τώρα λοιπόν ξέρουμε ότι κάτι συμβαίνει. 106 00:05:26,493 --> 00:05:29,494 Αφηγητής: Ο αστερισμός κέρδη για το σκάφος που διαφεύγει. 107 00:05:29,496 --> 00:05:34,566 Όπως συμβαίνει, γίνεται ξεκάθαρο τι φορτίο μεταφέρει το πλοίο. 108 00:05:34,568 --> 00:05:36,702 Auer: Ξεκινά ρίχνοντας πάνω από jetsam και flotsam 109 00:05:36,770 --> 00:05:37,903 Μέσα στο νερό, 110 00:05:37,971 --> 00:05:40,172 Προσπαθώντας να ελαφρύνει το πλοίο για να πάει λίγο πιο γρήγορα. 111 00:05:40,240 --> 00:05:42,607 Μετά επιστρατεύουν μια τακτική όπου αρχίζουν να ξεφορτώνουν 112 00:05:42,643 --> 00:05:44,576 Μερικά από αυτά πιο σημαντικό φορτίο, 113 00:05:44,644 --> 00:05:46,445 Το ανθρώπινο φορτίο. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,380 Η ελπίδα είναι ότι ο αστερισμός, 115 00:05:48,448 --> 00:05:50,382 Δεδομένου ότι η αποστολή του είναι να σώσεις αυτούς τους ανθρώπους, 116 00:05:50,450 --> 00:05:53,852 Θα σταματήσει για να σώσει ανθρώπους έξω από το νερό. 117 00:05:53,854 --> 00:05:56,254 Αφηγητής: Αντιμέτωπος με μια φρικτή απόφαση, 118 00:05:56,256 --> 00:06:00,058 Ο αστερισμός καταδιώκει το σκλαβόπλοιο. 119 00:06:00,127 --> 00:06:04,229 Ρίχνει βολές μέσα από αυτό ξάρτια για να αναγκάσουν την παράδοση. 120 00:06:07,401 --> 00:06:12,070 Το πλοίο προσδιορίζεται ως αν αμερικανικό σκάφος με το όνομα Cora. 121 00:06:12,072 --> 00:06:16,208 Ένα πάρτι επιβίβασης από το ο αστερισμός αποστέλλεται απέναντι. 122 00:06:16,276 --> 00:06:18,743 Auer: Κατεβαίνουν παρακάτω, και ανοίγεις την καταπακτή, 123 00:06:18,746 --> 00:06:19,811 Και χτυπιέσαι αμέσως 124 00:06:19,880 --> 00:06:22,748 Με τη δυσοσμία και τη δυστυχία της ανθρώπινης ανέχειας, 125 00:06:22,816 --> 00:06:27,419 Και βρίσκουν το φορτίο του 705 αιχμάλωτοι Αφρικανοί επί του σκάφους. 126 00:06:27,421 --> 00:06:29,488 [ξάρτια που τρίζει] 127 00:06:29,556 --> 00:06:31,489 Αφηγητής: Μέλη του πληρώματος του αστερισμού 128 00:06:31,492 --> 00:06:34,126 Τρομοκρατήθηκαν με αυτό που είδαν. 129 00:06:34,161 --> 00:06:36,128 Ένας άντρας έγραψε: 130 00:06:47,708 --> 00:06:50,508 Ο καπετάνιος και το πλήρωμα των κορών συνελήφθησαν, 131 00:06:50,511 --> 00:06:52,511 Μεταφέρθηκε στον αστερισμό, 132 00:06:52,579 --> 00:06:57,182 Και μεταφέρθηκε πίσω στο οι Ηνωμένες Πολιτείες να δικαστούν, 133 00:06:57,250 --> 00:06:59,851 Όμως η δικαιοσύνη δεν αποδόθηκε. 134 00:06:59,920 --> 00:07:01,119 Auer: Όλοι τους αθωώθηκαν. 135 00:07:01,188 --> 00:07:05,791 Δεν υπάρχουν ποτέ συνέπειες, όσο μακριά όπως γνωρίζουμε, δόθηκε σε αυτό το πλήρωμα. 136 00:07:05,859 --> 00:07:07,259 Κατέβηκαν όλοι. 137 00:07:10,397 --> 00:07:13,131 Αφηγητής: Δεν προορίζεται πλέον για μια ζωή σκλαβιάς, 138 00:07:13,200 --> 00:07:18,136 705 Αφρικανοί μεταφέρθηκαν σε οι Η.Π.Α. Προτεκτοράτο της Λιβερίας 139 00:07:18,205 --> 00:07:20,138 Και αφέθηκαν ελεύθεροι. 140 00:07:20,140 --> 00:07:28,213 ♪ 141 00:07:28,215 --> 00:07:32,284 Η διάσωση των σκλάβων του Constellation της κέρδισε μια στιγμή δόξας, 142 00:07:32,352 --> 00:07:33,685 Και μέσα σε λίγα χρόνια, 143 00:07:33,720 --> 00:07:37,355 Το βάρβαρο εμπόριο των σκλαβοφόρων τελείωσε. 144 00:07:40,894 --> 00:07:45,063 Αλλά ο ρόλος των πλοίων διάσωσης γινόταν όλο και πιο ζωτικής σημασίας. 145 00:07:48,335 --> 00:07:50,435 Η ιδέα δεν ήταν κάτι καινούργιο. 146 00:07:50,504 --> 00:07:52,437 Χμς όπλα της νίκης 147 00:07:52,506 --> 00:07:56,842 Είχε χρησιμοποιηθεί για φροντίδα για τους αρρώστους και τους τραυματίες. 148 00:07:56,910 --> 00:07:59,077 Αλλά καθώς οι μάχες έγιναν πιο αιματηρές 149 00:07:59,112 --> 00:08:01,413 Και όπλα ακόμα πιο τρομακτικό, 150 00:08:01,448 --> 00:08:04,382 Υπήρχε ανάγκη για ειδικά πλοία για διάσωση, 151 00:08:04,451 --> 00:08:07,486 Φροντίδα για, και μεταφορά των τραυματιών. 152 00:08:10,657 --> 00:08:16,060 Ο 20ος αιώνας ήταν την ηλικία του πλοίου του νοσοκομείου. 153 00:08:16,063 --> 00:08:20,332 [πυροβολικό] 154 00:08:20,400 --> 00:08:23,268 Με χιλιάδες στρατεύματα πολεμώντας στο δυτικό μέτωπο 155 00:08:23,337 --> 00:08:25,203 Κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, 156 00:08:25,272 --> 00:08:29,374 Ήταν οι Βρετανοί που αναπτύχθηκαν μια νέα κατηγορία πολεμικού πλοίου. 157 00:08:32,679 --> 00:08:35,146 Οι τραυματίες θα μεταφέρονταν εσπευσμένα από τα χαρακώματα 158 00:08:35,148 --> 00:08:37,482 Με ελαφρύ σιδηρόδρομο, 159 00:08:37,551 --> 00:08:39,484 Στη συνέχεια με τρένο ασθενοφόρο, 160 00:08:39,486 --> 00:08:42,487 Και τέλος, φεριμπότ σε όλο το αγγλικό κανάλι 161 00:08:42,489 --> 00:08:45,557 Σε πλοία αποκλειστικών νοσοκομείων. 162 00:08:45,626 --> 00:08:47,625 Emily Mayhew: Περνάμε εδώ στο Southampton, 163 00:08:47,661 --> 00:08:50,161 Και φυσικά αυτό ήταν το η πιο πολυσύχναστη διαδρομή για τα νοσοκομειακά πλοία 164 00:08:50,197 --> 00:08:51,362 Από το δυτικό μέτωπο. 165 00:08:51,365 --> 00:08:53,298 Δεν ήταν ένα ιδιαίτερα μακρύ ταξίδι, 166 00:08:53,366 --> 00:08:56,034 Αλλά μπορεί να είναι τραχύ, και μπορεί να είναι επικίνδυνο. 167 00:08:56,102 --> 00:08:58,036 Ξέρουμε ότι 1,2 εκατομμύρια ασθενείς 168 00:08:58,105 --> 00:08:59,504 Έγιναν δεκτοί στο Southampton. 169 00:08:59,506 --> 00:09:01,339 Δηλαδή 1,2 εκατομμύρια ασθενείς 170 00:09:01,375 --> 00:09:03,108 Σε θαλάμους που χρειάζονταν να διατηρηθεί καθαρός, 171 00:09:03,176 --> 00:09:04,376 Αυτό έπρεπε να ξεφορτωθεί 172 00:09:04,444 --> 00:09:06,778 Το ίδιο εύκολα και όσο πιο ανώδυνα γίνεται 173 00:09:06,813 --> 00:09:10,381 Και μετά έστειλε στα σωστά νοσοκομεία. 174 00:09:10,384 --> 00:09:11,583 Αφηγητής: Το βρετανικό κοινό, 175 00:09:11,652 --> 00:09:14,452 Κουρασμένος από ήττες στο δυτικό μέτωπο, 176 00:09:14,521 --> 00:09:17,722 Προτιμώ να ακούσω για αυτοί που είχαν σώσει στρατιώτες 177 00:09:17,791 --> 00:09:21,392 Και τους έφερε στο σπίτι με ασφάλεια. 178 00:09:21,395 --> 00:09:26,331 Το 1917, ο βασιλιάς Γεώργιος Ε' πλήρωσε αφιέρωμα στο ιατρικό προσωπικό 179 00:09:26,400 --> 00:09:29,334 Στο πρώην pando liner plassig. 180 00:09:29,402 --> 00:09:31,536 Mayhew: Όπως όλα τα ιατρικά ιδρύματα στη Γαλλία 181 00:09:31,605 --> 00:09:32,737 Και επιστρέφοντας στη Βρετανία, 182 00:09:32,739 --> 00:09:34,138 Τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε να είχε γίνει 183 00:09:34,141 --> 00:09:36,274 Χωρίς εκατοντάδες χιλιάδες των νοσηλευτών 184 00:09:36,343 --> 00:09:38,543 Που προσφέρθηκε να βγει έξω και σερβίρετε. 185 00:09:38,612 --> 00:09:39,811 Οι νοσοκόμες προετοιμάστηκαν πολύ καλά 186 00:09:39,813 --> 00:09:42,480 Και ιδιαίτερα οι νοσοκόμες που ήταν θα είναι στα πλοία του νοσοκομείου. 187 00:09:42,549 --> 00:09:44,882 Πήραν εκτενείς μαθήματα ναυαγοσωστικής, 188 00:09:44,885 --> 00:09:46,684 Και οι περισσότεροι από αυτούς έμαθε να κωπηλατεί, 189 00:09:46,720 --> 00:09:49,287 Ιδιαίτερα σειρά ένα πολύ μεγάλο, βαρύ σκάφος 190 00:09:49,289 --> 00:09:52,557 Αυτό θα ήταν γεμάτο των ασθενών τους. 191 00:09:52,626 --> 00:09:55,560 Αφηγητής: Θεωρητικά, οι νοσηλευτές και οι ασθενείς τους 192 00:09:55,596 --> 00:09:59,564 Προστατεύτηκαν από το διεθνές δίκαιο. 193 00:09:59,566 --> 00:10:01,566 Η σύμβαση της Γενεύης όριζε 194 00:10:01,568 --> 00:10:04,369 Ότι πλοία νοσοκομείο θα ήταν απρόσβλητο από επίθεση 195 00:10:04,437 --> 00:10:06,704 Αν ακολουθούσαν ορισμένους κανόνες. 196 00:10:06,740 --> 00:10:08,506 Άντριου Γκόρντον: Το ένα ήταν ότι δεν έπρεπε 197 00:10:08,508 --> 00:10:10,308 Να κουβαλάς πυρομαχικά. 198 00:10:10,310 --> 00:10:16,381 Δεν πρέπει να εμποδίζουν οι ενέργειες ενός εχθρού καθόλου, 199 00:10:16,449 --> 00:10:19,250 Και θα έπρεπε να επισημαίνονται ευκρινώς, 200 00:10:19,319 --> 00:10:23,388 Και η καθαρή σήμανση εμπλέκεται να βαφτείς λευκό, 201 00:10:23,456 --> 00:10:27,392 Έχοντας μια πλατιά πράσινη λωρίδα κατά μήκος της γάστρας 202 00:10:27,394 --> 00:10:31,729 Και έχοντας καθαρούς κόκκινους σταυρούς σημειώνονται πάνω τους 203 00:10:31,765 --> 00:10:33,598 Και να φωτίζεται τη νύχτα. 204 00:10:33,600 --> 00:10:37,335 Και αν νοσοκομειακά πλοία σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, 205 00:10:37,404 --> 00:10:42,807 Ήταν γραφτό να έχουν ανοσία από επίθεση. 206 00:10:42,876 --> 00:10:46,477 Αφηγητής: Αλλά γερμανικό u-boat οι καπετάνιοι είχαν άλλες ιδέες. 207 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Gordon: Περίπου 24 νοσοκομειακά πλοία 208 00:10:48,548 --> 00:10:50,882 Βυθίστηκαν στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. 209 00:10:50,950 --> 00:10:54,452 Αρκετά από αυτά βυθίστηκαν χτυπώντας νάρκες, 210 00:10:54,488 --> 00:10:57,755 Που δεν είναι απόδειξη της σκόπιμης επιλογής στόχου, 211 00:10:57,758 --> 00:11:01,359 Αλλά και πολλά από αυτά, περίπου οι μισοί, τορπιλίστηκαν, 212 00:11:01,428 --> 00:11:05,830 Και μπορεί κανείς μόνο να το υποθέσει να είναι σκόπιμη. 213 00:11:05,899 --> 00:11:08,366 Το πήραν οι Γερμανοί στο κεφάλι τους 214 00:11:08,368 --> 00:11:11,302 Ότι οι Βρετανοί χρησιμοποιούσαν νοσοκομειακά πλοία 215 00:11:11,371 --> 00:11:13,304 Για πολεμικούς σκοπούς. 216 00:11:13,373 --> 00:11:16,508 Ισχυρίστηκαν οι Βρετανοί τα χρησιμοποιούσαν ως στρατεύματα, 217 00:11:16,576 --> 00:11:17,642 Που δεν ήταν, 218 00:11:17,644 --> 00:11:21,346 Και έτσι έκαναν μια καμπάνια u-boat. 219 00:11:25,652 --> 00:11:27,419 Αφηγητής: Νοσοκόμες στα πλοία 220 00:11:27,454 --> 00:11:29,387 Κάνοντας το τρέξιμο σε όλο το κανάλι, 221 00:11:29,389 --> 00:11:31,523 Προσαρμοσμένο στην απειλή του u-boat. 222 00:11:31,591 --> 00:11:32,724 Mayhew: Ήταν πιο εύκολο να κρατάς το σωσίβιο σου 223 00:11:32,726 --> 00:11:33,658 Όλη την ώρα, 224 00:11:33,727 --> 00:11:35,526 Από πάνω λοιπόν της κατάλληλης στολή νοσοκόμων τους, 225 00:11:35,529 --> 00:11:36,795 Αμυλοποιημένη στολή νοσοκόμων-- 226 00:11:36,863 --> 00:11:38,730 Η μακριά φούστα και οι μπότες και η ποδιά... 227 00:11:38,798 --> 00:11:39,931 Έβαλαν σωσίβιο 228 00:11:39,933 --> 00:11:41,733 Και μάλλον παλτό γιατί έκανε κρύο. 229 00:11:41,801 --> 00:11:45,136 Έκαναν όλη τους τη φροντίδα, και το έκαναν με σωσίβια. 230 00:11:48,675 --> 00:11:50,341 Αφηγητής: Μία νοσοκόμα συγκεκριμένα 231 00:11:50,343 --> 00:11:53,778 Ήξερε τα πάντα τους κινδύνους στη θάλασσα. 232 00:11:53,814 --> 00:11:55,680 Είχε επιζήσει το πιο διαβόητο 233 00:11:55,749 --> 00:11:58,216 Από όλες τις θαλάσσιες καταστροφές. 234 00:11:58,284 --> 00:12:00,351 Τώρα η ιστορία επαναλαμβανόταν 235 00:12:00,353 --> 00:12:03,354 Στο μεγαλύτερο πλοίο του νοσοκομείου του μεγάλου πολέμου. 236 00:12:03,423 --> 00:12:05,289 Ηθοποιός ως violet jessop: γύρισα 237 00:12:05,292 --> 00:12:08,560 Και, προς φρίκη μου, είδε τις τεράστιες προπέλες του britannic 238 00:12:08,628 --> 00:12:11,096 Αναδεύσιμο και κομματάκι τα πάντα κοντά τους. 239 00:12:11,164 --> 00:12:15,400 Άντρες, βάρκες, τα πάντα ήταν μόνο μια φρικτή δίνη. 240 00:12:19,139 --> 00:12:21,840 Αφηγητής: Η 15η Απριλίου 1912 είναι ημερομηνία 241 00:12:21,908 --> 00:12:26,511 Αυτό είναι μόνο του στη ναυτική ιστορία. 242 00:12:26,579 --> 00:12:28,446 Μόλις πέντε μέρες νωρίτερα, 243 00:12:28,515 --> 00:12:33,852 Το πανίσχυρο rms titanic είχε απέπλευσε στο παρθενικό της ταξίδι, 244 00:12:33,920 --> 00:12:38,089 Ένα ταξίδι δεν θα ολοκλήρωνε ποτέ. 245 00:12:38,125 --> 00:12:40,391 Στο ναυπηγείο του Τιτανικού στο Μπέλφαστ, 246 00:12:40,460 --> 00:12:45,396 Κατασκευή νέου πλοίου σταμάτησε απότομα. 247 00:12:45,432 --> 00:12:49,267 Αυτό θα ήταν του Τιτανικού αδελφό πλοίο--το βρετανικό. 248 00:12:49,335 --> 00:13:03,614 ♪ 249 00:13:03,617 --> 00:13:05,416 Philip Cauley: Αυτό που είμαστε στην πραγματικότητα κοιτάζοντας κάτω 250 00:13:05,485 --> 00:13:08,486 Είναι οι γλίστρες του τιτανικού και του βρετανικού. 251 00:13:08,522 --> 00:13:11,823 Το Britannic χτίστηκε πάνω στην αριστερή πλευρά. 252 00:13:11,891 --> 00:13:14,759 Αφηγητής: Οι ιδιοκτήτες του Britannic, η λευκή γραμμή των αστεριών, 253 00:13:14,795 --> 00:13:16,561 Πίστευαν ότι το πλοίο τους ήταν 254 00:13:16,629 --> 00:13:19,697 «ως τέλειο δείγμα της δημιουργικής δύναμης του ανθρώπου 255 00:13:19,699 --> 00:13:22,166 Όπως είναι δυνατόν να συλλάβω». 256 00:13:22,202 --> 00:13:23,568 Cauley: Το ύψος αυτού το κτίριο έχει το ίδιο ύψος 257 00:13:23,636 --> 00:13:26,771 Ως βρετανικός από την καρίνα στο κατάστρωμα του σκάφους. 258 00:13:26,840 --> 00:13:28,840 Πώς έκανε το britannic μπεις στο Μπέλφαστ Λάου; 259 00:13:28,908 --> 00:13:31,643 Χρησιμοποίησαν 23 τόνους από λάδι, γράσο και σαπούνι, 260 00:13:31,711 --> 00:13:32,844 Και τους έσπρωξαν μέσα. 261 00:13:32,912 --> 00:13:36,414 Άδεια κοχύλια ζυγίζει πάνω από 23.000 τόνους. 262 00:13:36,449 --> 00:13:38,149 Ως εργάτες του ναυπηγείου συνήθιζε να το αποκαλεί, 263 00:13:38,185 --> 00:13:41,386 «Τα χτίζουμε και διώξτε τους». 264 00:13:41,454 --> 00:13:47,191 ♪ 265 00:13:47,194 --> 00:13:49,661 Αφηγητής: Αλλά πέντε μήνες μετά την κυκλοφορία του britannic, 266 00:13:49,729 --> 00:13:53,598 Ξέσπασε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος. 267 00:13:53,666 --> 00:13:58,803 Ο πολυτελής κόσμος των υπερωκεανών ξεχάστηκε γρήγορα. 268 00:13:58,872 --> 00:14:00,538 Η Britannic εγκαταλείφθηκε 269 00:14:00,607 --> 00:14:05,743 Και έμεινε ημιτελές στο ναυπηγείο Harland and Wolff. 270 00:14:05,812 --> 00:14:08,780 Αλλά τότε, τον Απρίλιο του 1915, 271 00:14:08,815 --> 00:14:13,251 Οι σύμμαχοι επιτέθηκαν χερσόνησος της Καλλίπολης της Τουρκίας. 272 00:14:13,286 --> 00:14:16,554 Ήλπιζαν ότι θα το ζόριζε οι Τούρκοι έξω από τον πόλεμο, 273 00:14:16,556 --> 00:14:19,757 Αλλά το είχαν υποτιμήσει τεράστιος αριθμός ανδρών και προμηθειών 274 00:14:19,759 --> 00:14:23,094 Αυτό θα χρειαζόταν. 275 00:14:23,162 --> 00:14:27,231 Η λύση ήταν η μετατροπή προπολεμικά υπερωκεάνια. 276 00:14:27,234 --> 00:14:31,236 μαυρετανία του Cunard και ο Ολυμπιακός της γραμμής λευκών αστεριών 277 00:14:31,304 --> 00:14:33,571 Έγιναν στρατεύματα. 278 00:14:33,640 --> 00:14:35,573 Αλλά για να φέρει τα θύματα στο σπίτι, 279 00:14:35,575 --> 00:14:39,310 Θα χρειάζονταν ένα τεράστιο πλοίο νοσοκομείου. 280 00:14:39,312 --> 00:14:42,513 Ένα σκάφος φαινόταν να ταιριάζει στο λογαριασμό- 281 00:14:42,582 --> 00:14:45,149 Το μισοτελειωμένο britannic. 282 00:14:45,185 --> 00:14:49,454 ♪ 283 00:14:49,522 --> 00:14:51,389 Μύλοι Simon: Μεγάλο μέρος του πλοίου ήταν πλήρες. 284 00:14:51,391 --> 00:14:53,190 Υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία από πολλές ωραίες καμπίνες, 285 00:14:53,226 --> 00:14:55,793 Πολλά, πολύ, πολύ βελούδινες τραπεζαρίες 286 00:14:55,795 --> 00:14:58,196 Όλα ολοκληρωμένα και έτοιμο για σέρβις. 287 00:14:58,264 --> 00:15:00,131 Επειδή μερικές από αυτές τις καμπίνες δεν είχε μπει, 288 00:15:00,199 --> 00:15:01,733 Υπήρχαν μεγάλοι ανοιχτοί χώροι στο πλοίο, 289 00:15:01,801 --> 00:15:02,800 Κάτι που παραδόξως, 290 00:15:02,836 --> 00:15:04,402 Την έκανε ιδανική ως πλοίο νοσοκομείου 291 00:15:04,470 --> 00:15:06,237 Γιατί της έδωσαν πολύ μεγαλύτερους θαλάμους, 292 00:15:06,273 --> 00:15:09,741 Πολύ πιο εύκολο στην επίβλεψη. 293 00:15:09,809 --> 00:15:13,211 Αφηγητής: Στις 22 Δεκεμβρίου 1915, 294 00:15:13,279 --> 00:15:17,281 Το πλοίο του νοσοκομείου της μεγαλειότητάς του britannic, τώρα βαμμένο λευκό, 295 00:15:17,284 --> 00:15:19,283 Έπλευσε από το Λίβερπουλ. 296 00:15:19,319 --> 00:15:21,152 Ήταν το πρώτο από τα πολλά ταξίδια 297 00:15:21,154 --> 00:15:26,290 Για τη διάσωση αρρώστων και τραυματιών της εκστρατείας της Καλλίπολης. 298 00:15:26,326 --> 00:15:29,093 Το νέο πλοίο είχε διπλάσιες σωσίβιες λέμβους 299 00:15:29,162 --> 00:15:31,362 Ως ο δύσμοιρος τιτανικός. 300 00:15:31,431 --> 00:15:33,298 Μύλοι: Εσωτερικά ήταν αρκετά διαφορετικοί. 301 00:15:33,366 --> 00:15:34,565 Ο Britannic είχε διπλό δέρμα 302 00:15:34,634 --> 00:15:36,834 Δίπλα στα λεβητοστάσια και το μηχανοστάσιο. 303 00:15:36,836 --> 00:15:39,437 Είχαν υψηλότερα και ισχυρότερα διαφράγματα. 304 00:15:39,505 --> 00:15:40,872 Όλη η ιδέα ήταν ότι είχε britannic 305 00:15:40,907 --> 00:15:43,308 Χτύπησε το παγόβουνο που βύθισε τον Τιτανικό, 306 00:15:43,376 --> 00:15:45,209 Θα είχε επιβιώσει η καταστροφή. 307 00:15:48,114 --> 00:15:50,715 Αφηγητής: Στις 21 Νοεμβρίου 1916, 308 00:15:50,783 --> 00:15:53,317 Εννέα μήνες μετά το πρώτο της ταξίδι, 309 00:15:53,320 --> 00:15:58,256 Ο Μπρίταννικ έπλεε προς τα ανατολικά στα ανοιχτά της Ελλάδας. 310 00:15:58,324 --> 00:16:02,126 Σχεδόν 400 ιατρικό προσωπικό επέβαιναν στο πλοίο. 311 00:16:02,128 --> 00:16:05,063 Μπήκε ο Μπρίταννικ το κανάλι kea, 312 00:16:05,131 --> 00:16:06,531 Αλλά τρεις εβδομάδες νωρίτερα, 313 00:16:06,599 --> 00:16:11,736 Γερμανικό u-boat u-73 είχε κάνει το ίδιο ταξίδι. 314 00:16:11,738 --> 00:16:14,472 Ο κυβερνήτης του u-boat, Gustav Siess, 315 00:16:14,474 --> 00:16:17,442 Είχε αφήσει πίσω ένα ίχνος από θανατηφόρες νάρκες. 316 00:16:17,477 --> 00:16:18,609 Mills: Kapitanleutnant siess 317 00:16:18,678 --> 00:16:22,146 Είχε ένα πολύ είδος πονηρού τέχνασμα να βάλει τις νάρκες του βαθιά. 318 00:16:22,148 --> 00:16:23,748 Έτσι πήρε ένα μεγαλύτερο σκάφος. 319 00:16:23,783 --> 00:16:25,316 Δεν πήγε για μικρούς καταστροφείς 320 00:16:25,352 --> 00:16:26,617 Ή μικρά μικρά ψαροκάικα. 321 00:16:26,686 --> 00:16:28,219 Ήθελε να πάρει ένα μεγάλο πλοίο. 322 00:16:28,287 --> 00:16:29,520 Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα θωρηκτό. 323 00:16:29,556 --> 00:16:30,621 Θα μπορούσε να ήταν στρατιώτης. 324 00:16:30,690 --> 00:16:33,290 Θα μπορούσε να ήταν πλοίο νοσοκομείου. 325 00:16:33,293 --> 00:16:34,692 Πήρε ένα πλοίο νοσοκομείου. 326 00:16:37,163 --> 00:16:39,497 Αφηγητής: 21 Νοεμβρίου ήταν ένα τυπικό κυριακάτικο πρωινό 327 00:16:39,565 --> 00:16:41,499 Επί του britannic. 328 00:16:41,567 --> 00:16:42,834 Mills: Πάνω στο σαλόνι, 329 00:16:42,902 --> 00:16:45,169 Το ιατρικό προσωπικό κάθεται κάτω, παίρνοντας το πρωινό τους. 330 00:16:45,238 --> 00:16:48,172 Κάτω οι πυροσβέστες και τα stokers, τα trimmers, 331 00:16:48,241 --> 00:16:50,108 Όλα άλλαζαν τις αναρτήσεις τους. 332 00:16:50,176 --> 00:16:53,044 Όλα ήταν εντελώς και απολύτως φυσιολογικό. 333 00:16:53,112 --> 00:16:55,446 Τότε ξαφνικά, 12 λεπτά μετά τις 8:00, 334 00:16:55,515 --> 00:16:59,117 Ένα τεράστιο μπαμ στη δεξιά πλευρά, 335 00:16:59,185 --> 00:17:03,120 Ακολούθησε ένα βίαιο ρίγος. 336 00:17:03,123 --> 00:17:05,656 Αφηγητής: Στο πλοίο επέβαινε μια 28χρονη νοσοκόμα 337 00:17:05,725 --> 00:17:07,658 Ονομάστηκε violet jessop. 338 00:17:07,660 --> 00:17:11,195 Για εκείνη το σενάριο ήταν οδυνηρά οικείο. 339 00:17:11,264 --> 00:17:15,066 Τέσσερα χρόνια νωρίτερα, ήταν μια αεροσυνοδός στον Τιτανικό 340 00:17:15,101 --> 00:17:17,335 Όταν χτύπησε το διαβόητο παγόβουνο. 341 00:17:17,403 --> 00:17:20,605 Jessop: Ως ένας άνθρωπος, το σύνολο σαλούν σηκώθηκαν από τις θέσεις τους. 342 00:17:20,673 --> 00:17:24,275 Γιατροί και νοσοκόμες εξαφανίστηκαν στις αναρτήσεις τους σε μια τριάδα. 343 00:17:24,343 --> 00:17:26,410 Το ντουλάπι, όπου στεκόμουν, 344 00:17:26,413 --> 00:17:27,745 Κρατώντας μια τσαγιέρα στο ένα χέρι 345 00:17:27,747 --> 00:17:29,414 Και ένα κομμάτι βούτυρο στο άλλο, 346 00:17:29,482 --> 00:17:32,750 Καθαρίστηκε, επίσης, ως άνδρες εγκατέλειψε αυτό που έκαναν. 347 00:17:32,752 --> 00:17:36,087 Σε δευτερόλεπτα, δεν έβλεπε ψυχή. 348 00:17:36,089 --> 00:17:37,288 Μύλοι: Κάτω στα λεβητοστάσια, 349 00:17:37,290 --> 00:17:39,524 Ιδιαίτερα πέντε και έξι, εκεί που έτρεχε το νερό, 350 00:17:39,559 --> 00:17:40,424 Τα stokers και τα trimmers 351 00:17:40,427 --> 00:17:42,493 τσακώνονταν για τη ζωή τους ήδη, 352 00:17:42,595 --> 00:17:43,761 Προσπαθώ να σηκωθώ από τις σκάλες 353 00:17:43,763 --> 00:17:46,430 Πριν ήταν εντελώς κατακλύζεται από το νερό. 354 00:17:46,433 --> 00:17:49,834 Αφηγητής: Το ορυχείο σκίστηκε δύο στεγανά διαμερίσματα. 355 00:17:49,836 --> 00:17:52,170 Το βρετανικό έπρεπε να το περιέχει, 356 00:17:52,238 --> 00:17:55,106 Αλλά μερικές από τις στεγανές πόρτες απέτυχε. 357 00:17:55,174 --> 00:17:57,575 Το θαλασσινό νερό πλέον πλημμύριζε μέσω του πλοίου. 358 00:18:00,713 --> 00:18:05,183 Το britannic βυθιζόταν πιο γρήγορα από τον Τιτανικό. 359 00:18:05,251 --> 00:18:10,121 Νοσοκόμοι, γιατροί και πλήρωμα εξίσου μπήκε στις σωσίβιες λέμβους. 360 00:18:10,189 --> 00:18:12,790 Αλλά σαν το σκάφος του violet jessop έφτασε στη θάλασσα, 361 00:18:12,792 --> 00:18:17,261 Οι σύντροφοί της σχεδόν πήδηξε αμέσως στη θάλασσα. 362 00:18:17,263 --> 00:18:19,330 Σύντομα ανακάλυψε το γιατί. 363 00:18:19,332 --> 00:18:21,732 Τζέσοπ: Γύρισα να δω ο λόγος αυτής της φυγής, 364 00:18:21,801 --> 00:18:26,203 Και, προς φρίκη μου, είδε τις τεράστιες προπέλες του britannic 365 00:18:26,206 --> 00:18:29,006 Αναδεύσιμο και κομματάκι τα πάντα κοντά τους. 366 00:18:29,075 --> 00:18:34,078 Άντρες, βάρκες, τα πάντα ήταν μόνο μια φρικτή δίνη. 367 00:18:34,147 --> 00:18:35,279 Μύλοι: Ως σωσίβια λέμβος χτυπήστε το νερό, 368 00:18:35,281 --> 00:18:36,414 Δεν μπορούσε να ξεφύγει 369 00:18:36,482 --> 00:18:38,015 Από την πλευρά του πλοίου κινείται μέσα στο νερό. 370 00:18:38,084 --> 00:18:40,017 Προσέκρουσε την πλευρά του πλοίου, 371 00:18:40,086 --> 00:18:41,652 Πρακτικά τα δύο τρίτα του μήκους του πλοίου 372 00:18:41,688 --> 00:18:44,288 Και σύρθηκε μέσα αυτή η τεράστια περιστρεφόμενη προπέλα, 373 00:18:44,290 --> 00:18:45,623 Διάμετρος 23 ποδιών. 374 00:18:45,691 --> 00:18:46,624 Τζέσοπ: Σε μια άλλη στιγμή, 375 00:18:46,692 --> 00:18:48,192 θα ήμουν κάτω από αυτά τα αστραφτερά, 376 00:18:48,228 --> 00:18:50,495 Ανελέητες λεπίδες, εκτός αν... 377 00:18:50,563 --> 00:18:52,563 κοίταξα στην εξίσου αδυσώπητη θάλασσα, 378 00:18:52,565 --> 00:18:55,733 Και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, δίστασε, 379 00:18:55,768 --> 00:18:58,369 Γιατί ήμουν πάντα φοβάται το νερό. 380 00:18:58,371 --> 00:19:00,371 Μιλς: Πήδηξε. Δεν πρόλαβε να ξεκαθαρίσει. 381 00:19:00,439 --> 00:19:03,508 Τραβήχτηκε κάτω με τη δύναμη της προπέλας. 382 00:19:03,576 --> 00:19:05,509 Τζέσοπ: Ένιωσα τον εαυτό μου να σηκώνεται, 383 00:19:05,512 --> 00:19:08,579 Και το κεφάλι μου έγινε βίαιο επαφή με κάτι στερεό, 384 00:19:08,615 --> 00:19:11,649 Κάτι που με απέτρεψε από το να φτάσει στην επιφάνεια. 385 00:19:11,651 --> 00:19:14,718 Μετά πάλι, υπήρχε άλλος τρομερή σύγκρουση από πάνω μου, 386 00:19:14,754 --> 00:19:18,122 Και κάτι πολύ σταθερό χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, 387 00:19:18,191 --> 00:19:20,124 Ένα ηχηρό χτύπημα, 388 00:19:20,193 --> 00:19:24,662 Αλλά ευτυχώς σε εκείνο το μέρος όπου τα άφθονα μαλλιά μου ήταν πιο πυκνά. 389 00:19:24,730 --> 00:19:27,064 Αφηγητής: Η Βάιολετ πάλεψε με τον τρόπο της στην επιφάνεια 390 00:19:27,133 --> 00:19:29,533 Μόνο για να αντιμετωπίσω μια φρικτή σκηνή. 391 00:19:29,536 --> 00:19:32,703 30 άνθρωποι είχαν σκοτωθεί από τις προπέλες. 392 00:19:39,479 --> 00:19:41,345 Λίγο μετά τις 9:00 π.μ. 393 00:19:41,347 --> 00:19:44,281 Το britannic κύλησε στη δεξιά πλευρά του, 394 00:19:44,284 --> 00:19:47,818 Πριν βουτήξετε με το τόξο στον βυθό της θάλασσας. 395 00:19:47,887 --> 00:19:50,655 Χάθηκε το μεγαλύτερο πλοίο στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο 396 00:19:50,690 --> 00:19:54,559 Είχε βυθιστεί σε μόλις 55 λεπτά. 397 00:19:54,627 --> 00:20:00,231 Η Βάιολετ και οι άλλοι επιζώντες διασώθηκαν από το βασιλικό ναυτικό. 398 00:20:00,299 --> 00:20:03,434 Το ναυάγιο του britannic βρίσκεται 400 πόδια κάτω, 399 00:20:03,502 --> 00:20:05,836 Στο κάτω μέρος του καναλιού της Κέα, 400 00:20:05,905 --> 00:20:10,574 Και ενώ ο τιτανικός καταρρέει στον βυθό του Ατλαντικού, 401 00:20:10,577 --> 00:20:13,778 Το αδελφό της πλοίο είναι ακόμα σε καλή κατάσταση. 402 00:20:13,846 --> 00:20:15,680 Μύλοι: Αν συγκρίνετε το ναυάγιο του Τιτανικού 403 00:20:15,715 --> 00:20:16,714 Με το ναυάγιο του britannic, 404 00:20:16,716 --> 00:20:19,250 Είναι απλώς εντελώς και τελείως διαφορετικό. 405 00:20:19,252 --> 00:20:21,152 Ο τιτανικός χωρίζεται σε δύο κύριες ενότητες, 406 00:20:21,187 --> 00:20:23,321 Με όλο το μεσαίο τρίτο του πλοίου μόλις έφυγε 407 00:20:23,389 --> 00:20:24,788 Αποσπασματικά στον βυθό. 408 00:20:24,791 --> 00:20:27,758 Το Britannic είναι σχεδόν εντελώς άθικτο. 409 00:20:27,794 --> 00:20:30,394 Αφηγητής: Οι ογκώδεις έλικες που προκάλεσε το μακελειό 410 00:20:30,396 --> 00:20:32,596 Βρίσκονται ακόμα στη θέση τους. 411 00:20:32,599 --> 00:20:36,667 Ακόμα και το μπάνιο του καπετάνιου, με τις τέσσερις βρύσες του, είναι ορατό. 412 00:20:36,736 --> 00:20:37,735 Mills: Έχω πάει παρακολουθώντας αυτό το ναυάγιο τώρα 413 00:20:37,803 --> 00:20:39,203 Για περίπου 20 χρόνια. 414 00:20:39,272 --> 00:20:40,605 Δεν νομίζω ότι έχει αλλάξει σε όλο αυτό το διάστημα. 415 00:20:40,673 --> 00:20:42,139 Είναι απίστευτα σταθερή, 416 00:20:42,208 --> 00:20:44,308 Και νομίζω ότι θα είναι γύρω για πολύ καιρό ακόμα. 417 00:20:44,344 --> 00:20:51,782 ♪ 418 00:20:51,818 --> 00:20:53,817 Αφηγητής: Παρά την απώλεια πολλών νοσοκομειακών πλοίων 419 00:20:53,820 --> 00:20:55,686 Κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, 420 00:20:55,755 --> 00:21:00,424 Αυτά τα σκάφη έγιναν ζωτικό μέρος της προσπάθειας. 421 00:21:00,426 --> 00:21:05,696 Μέχρι το τέλος του, υπήρχαν 77 σε υπηρεσία. 422 00:21:05,698 --> 00:21:10,434 Όμως το 1939, ο κόσμος ήταν ξανά σε πόλεμο. 423 00:21:10,470 --> 00:21:11,569 Mayhew: Νομίζω αν έπαιρνες πλήρωμα 424 00:21:11,637 --> 00:21:13,437 Από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο πλοίο νοσοκομείου 425 00:21:13,539 --> 00:21:15,806 Και βάλτε τα σε ένα δευτερόλεπτο πλοίο νοσοκομείου παγκοσμίου πολέμου, 426 00:21:15,842 --> 00:21:17,441 Θα το έκαναν πραγματικά αναγνωρίζουν τα πάντα 427 00:21:17,477 --> 00:21:18,643 Ότι βρήκαν εκεί. 428 00:21:18,711 --> 00:21:20,511 Θα ζήλευαν την ταχύτητα. 429 00:21:20,513 --> 00:21:22,379 Αλλά οι χώροι είναι ίδιοι. 430 00:21:22,382 --> 00:21:24,315 Και τι και οι δύο θα αναγνώριζε 431 00:21:24,317 --> 00:21:27,318 Είναι αυτή η αόρατη απειλή από υποβρύχια. 432 00:21:27,386 --> 00:21:29,053 Ζώντας με αυτόν τον φόβο 433 00:21:29,121 --> 00:21:32,790 Είναι κάτι που μόνο νοσοκομείο τα πληρώματα των πλοίων κατάλαβαν πραγματικά. 434 00:21:32,858 --> 00:21:36,393 Πώς κάνατε εκείνη τη μέρα και ταξίδι μετά από ταξίδι 435 00:21:36,396 --> 00:21:38,796 Είναι κάτι που πρέπει ποτέ μην υποτιμάς. 436 00:21:38,798 --> 00:21:44,068 Είναι ένα πραγματικά αξιοσημείωτο κομμάτι της υπηρεσίας τους. 437 00:21:44,136 --> 00:21:47,805 Αφηγητής: Το 1945, Η Λόις Λάνγκανς ήταν μόλις 21 ετών 438 00:21:47,873 --> 00:21:52,743 Όταν υπηρετούσε ως νοσοκόμα σε ένα πλοίο αμερικανικού νοσοκομείου. 439 00:21:52,745 --> 00:21:55,612 Αυτή και οι συνάδελφοί της συγκέντρωσε τραυματίες στρατιώτες 440 00:21:55,615 --> 00:21:58,282 Από τα λιμάνια του Χερβούργου και το Λίβερπουλ 441 00:21:58,284 --> 00:21:59,416 Και τους φρόντισε 442 00:21:59,419 --> 00:22:03,687 Διασχίζοντας τον Ατλαντικό προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 443 00:22:03,690 --> 00:22:05,823 Lois Langhans: Ήταν προς το τέλος του πολέμου, 444 00:22:05,891 --> 00:22:09,226 Έτσι τελείωσαν όλα επιστρέφοντας στη μάχη, 445 00:22:09,295 --> 00:22:11,829 Και όταν τελικά πήραν σε πλοίο νοσοκομείου, 446 00:22:11,897 --> 00:22:14,632 Ήταν σαν ένα πραγματικό... [εκπνέει] 447 00:22:14,700 --> 00:22:16,100 Πάρτε μια μεγάλη ανάσα. 448 00:22:16,102 --> 00:22:19,503 Είμαι εκτός ξηράς. Κατευθύνομαι σπίτι. 449 00:22:19,572 --> 00:22:22,306 Αφηγητής: 20 χρόνια μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, 450 00:22:22,375 --> 00:22:24,775 Υπήρχε πλέον μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των τραυματισμών, 451 00:22:24,777 --> 00:22:28,179 Και ορατό και αόρατο. 452 00:22:28,247 --> 00:22:29,780 Langhans: Για εμάς τις νοσοκόμες, 453 00:22:29,849 --> 00:22:32,717 Μέρος του προσπαθούσε να καταλάβω 454 00:22:32,785 --> 00:22:35,853 Μερικά από τα αγόρια δεν ήθελαν να μιλήσουμε για οτιδήποτε. 455 00:22:35,855 --> 00:22:38,789 Κάποιοι ήθελαν να μιλήσουν και να το βγάλουν από το μυαλό τους, 456 00:22:38,791 --> 00:22:45,262 Και στόχος μας ήταν να κάνουμε το καλύτερο θα μπορούσαμε να τα κρατήσουμε κινητά, 457 00:22:45,331 --> 00:22:47,064 Ενδιαφέρομαι να πάω σπίτι, 458 00:22:47,133 --> 00:22:52,269 Και όχι πίσω όλες τις κακές εμπειρίες. 459 00:22:52,338 --> 00:22:54,338 Πραγματικά σε έκανε να νιώθεις σαν 460 00:22:54,340 --> 00:22:56,540 Έπρεπε να προσέξεις σε αυτά τα παιδιά, 461 00:22:56,609 --> 00:22:58,275 Και χρειάζονταν βοήθεια. 462 00:23:01,881 --> 00:23:07,818 Ήταν μια εποχή, μια περίοδος στη ζωή μου, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο. 463 00:23:07,887 --> 00:23:09,686 Όταν είσαι σε έναν τέτοιο πόλεμο, 464 00:23:09,689 --> 00:23:11,822 Όλοι κάνουν τι πρέπει να κάνουν. 465 00:23:11,891 --> 00:23:14,491 Δεν κάθεσαι σπίτι και αναρωτιέσαι. Το κάνεις. 466 00:23:14,494 --> 00:23:19,196 Είχα την τύχη να φέρω τα αγόρια σε ένα πιο ασφαλές μέρος. 467 00:23:26,639 --> 00:23:28,239 Αφηγητής: Μαζί με τις αμέτρητες πράξεις 468 00:23:28,307 --> 00:23:32,443 Της βαρβαρότητας και της απανθρωπιάς κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 469 00:23:32,511 --> 00:23:35,446 Υπήρχαν κατορθώματα της γενναιότητας και του ηρωισμού. 470 00:23:35,448 --> 00:23:39,383 Το ένα είναι γνωστό ως το θαύμα της δουνκέρκης. 471 00:23:39,452 --> 00:23:43,454 Αφορούσε τη μαζική εκκένωση των βρετανικών και γαλλικών στρατευμάτων 472 00:23:43,522 --> 00:23:47,792 Ενώ δέχεται επίθεση από τους Γερμανούς το 1940. 473 00:23:47,860 --> 00:23:50,260 Αντίθετα, λίγες εβδομάδες αργότερα, 474 00:23:50,263 --> 00:23:54,732 Έγινε άλλη μια εκκένωση στα ανοικτά των γαλλικών ακτών. 475 00:23:54,800 --> 00:23:56,734 Και όμως σπάνια συζητιέται, 476 00:23:56,803 --> 00:23:59,537 Οδήγησε στο μέγιστο απώλεια ζωής στη θάλασσα 477 00:23:59,605 --> 00:24:01,739 Ο κόσμος το γνώριζε ποτέ. 478 00:24:01,807 --> 00:24:06,477 ♪ 479 00:24:06,545 --> 00:24:11,482 Μετά τη δουνκέρκη, 150.000 Βρετανοί στρατεύματα και πολίτες 480 00:24:11,550 --> 00:24:14,752 Ήταν ακόμα παγιδευμένοι στη Γαλλία. 481 00:24:14,820 --> 00:24:17,488 Τους είπαν να ανοίξουν το δρόμο τους σε μια σειρά από λιμάνια 482 00:24:17,556 --> 00:24:22,460 Από το Χερβούργο στο βορρά, προς αγ. Jean de luz στο νότο. 483 00:24:22,495 --> 00:24:26,563 Εν τω μεταξύ, οι Βρετανοί συγκεντρώθηκαν άλλη μια αρμάδα από πλοία διάσωσης, 484 00:24:26,566 --> 00:24:30,567 Κεραία λειτουργίας με κωδικό όνομα. 485 00:24:30,570 --> 00:24:32,369 Μεταξύ των εγκλωβισμένων ήταν 486 00:24:32,438 --> 00:24:36,073 26χρονος βασιλικός μηχανικός Γουόλτερ Χιρστ. 487 00:24:36,108 --> 00:24:39,310 Η μονάδα του έχτιζε ένα αεροδρόμιο κοντά στη Νάντη. 488 00:24:39,378 --> 00:24:40,511 Μαρκ Χιρστ: Ο παππούς μου προσφέρθηκε εθελοντικά 489 00:24:40,580 --> 00:24:42,179 Επειδή ήθελε να επιστρέψω στη Γαλλία 490 00:24:42,248 --> 00:24:44,315 Για να τελειώσει η δουλειά που είχε αρχίσει ο πατέρας του 491 00:24:44,383 --> 00:24:45,516 Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 492 00:24:45,584 --> 00:24:46,717 Και ξαφνικά, 493 00:24:46,785 --> 00:24:50,788 Είναι τώρα βασικά διώχθηκε από τη Γαλλία. 494 00:24:50,856 --> 00:24:54,725 Τον Ιούνιο άρχισαν να συνειδητοποιούν κάτι συνέβαινε. 495 00:24:54,727 --> 00:24:57,728 Το πλήρωμα εδάφους raf ξαφνικά εξαφανίστηκε. 496 00:24:57,796 --> 00:24:59,263 Αυτοί, είχαν φύγει με φορτηγά. 497 00:24:59,331 --> 00:25:00,597 Δεν υπήρχε επικοινωνία 498 00:25:00,633 --> 00:25:03,667 Ανάμεσα στα διαφορετικά στοιχεία των βρετανικών δυνάμεων, 499 00:25:03,736 --> 00:25:05,802 Και ήταν πραγματικό σοκ. 500 00:25:05,805 --> 00:25:08,005 Αφηγητής: Walter και χιλιάδες άλλα στρατεύματα 501 00:25:08,074 --> 00:25:12,076 Πήραν το δρόμο τους με φορτηγό στο λιμάνι του Saint Nazaire. 502 00:25:12,144 --> 00:25:16,080 Έφτασαν στις 16 Ιουνίου 1940. 503 00:25:16,148 --> 00:25:17,748 Χιρστ: Όταν η εταιρεία, η παρέα του παππού μου, 504 00:25:17,750 --> 00:25:19,683 Έφτασε στο Saint Nazaire, ανακάλυψαν 505 00:25:19,685 --> 00:25:21,752 Ότι υπήρχε δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες 506 00:25:21,787 --> 00:25:23,487 Περιμένοντας την επιβίβαση, 507 00:25:23,556 --> 00:25:26,023 Έτσι περίμεναν μια νύχτα σε διαδρόμους. 508 00:25:26,125 --> 00:25:27,891 Δεν υπήρχε κατάλυμα, απλώς κοιμήθηκαν άσχημα, 509 00:25:27,894 --> 00:25:29,426 Και υπήρχε μια πολύ σφοδρή αεροπορική επιδρομή 510 00:25:29,428 --> 00:25:31,161 Εκείνο το βράδυ από τους Γερμανούς, 511 00:25:31,230 --> 00:25:33,097 Και αυτό ήταν την πρώτη τους αίσθηση πανικού, 512 00:25:33,165 --> 00:25:35,165 Πρώτη αίσθηση ότι εκεί κάτι δεν πήγαινε καλά 513 00:25:35,167 --> 00:25:37,167 Με όλη την επέμβαση. 514 00:25:40,239 --> 00:25:43,641 Αφηγητής: Περίπου 30 πλοία διάσωσης περίμενε στην ανοικτή θάλασσα. 515 00:25:43,709 --> 00:25:45,843 Ένας από αυτούς ήταν πρώην πλοίο πολυτελείας 516 00:25:45,911 --> 00:25:48,846 Το οποίο είχε μετατραπεί σε ένα στρατόπλοιο-- 517 00:25:48,914 --> 00:25:51,282 Η hmt lancastria. 518 00:25:51,317 --> 00:26:03,661 ♪ 519 00:26:03,729 --> 00:26:06,397 Χιρστ: Η Λανκάστρια ήταν ένα καράβι κουλούρι, 520 00:26:06,465 --> 00:26:09,800 Και το κύριο εμπόριο της ήταν με αμερικανούς τουρίστες. 521 00:26:09,868 --> 00:26:12,269 Αρχικά η λανκάστρια ονομάστηκε τυρρηνία, 522 00:26:12,338 --> 00:26:14,671 Όμως το 1924, η εταιρεία αποφάσισε να αλλάξει το όνομα 523 00:26:14,674 --> 00:26:16,540 Επειδή οι Αμερικανοί επιβάτες 524 00:26:16,609 --> 00:26:18,809 Είχε δυσκολία στην προφορά το όνομα τυρρηνία. 525 00:26:18,877 --> 00:26:20,578 Και το λένε πάντα οι ναυτικοί 526 00:26:20,613 --> 00:26:23,480 Αυτό αλλάζει το όνομα ενός πλοίου φέρνει κακή τύχη, 527 00:26:23,482 --> 00:26:26,550 Και έτσι ήταν για να αποδειχτεί, για τη Λανκάστρια. 528 00:26:26,619 --> 00:26:31,422 Γκόρντον: Η Λάνκαστρια ήταν πραγματικά διέταξε το ναυαρχείο 529 00:26:31,490 --> 00:26:34,558 Να εκκενωθεί από το saint Nazaire 530 00:26:34,627 --> 00:26:37,628 Όσοι Βρετανοί όπως μπορούσε, 531 00:26:37,697 --> 00:26:42,066 Χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η τυπική της ικανότητα μεταφοράς επιβατών. 532 00:26:45,371 --> 00:26:50,040 Αφηγητής: Ο γερμανικός στρατός ήταν πολύ μακριά για επίθεση από ξηρά. 533 00:26:50,109 --> 00:26:52,843 Αντίθετα, η απεργία στον Άγιο Ναζαίρ 534 00:26:52,845 --> 00:26:55,445 Ήρθε από τους ουρανούς. 535 00:26:55,448 --> 00:26:57,247 Το πρωί της 17ης Ιουνίου, 536 00:26:57,316 --> 00:27:00,584 Εκατοντάδες στρατιώτες και πολίτες έσπασαν το κάλυμμά τους 537 00:27:00,653 --> 00:27:02,319 Και επιβιβάστηκαν στις μικρές βάρκες 538 00:27:02,321 --> 00:27:05,722 Αυτό τους οδήγησε στα πλοία διάσωσης. 539 00:27:05,725 --> 00:27:10,127 Ο Walter hirst και η μονάδα του ήταν μεταφέρθηκαν στην πανίσχυρη Λανκάστρια, 540 00:27:10,129 --> 00:27:12,663 Εντολή από τον καπετάνιο Ρούντολφ κοφτερ. 541 00:27:12,731 --> 00:27:14,798 Χιρστ: Και όταν έφτασε, βγήκε ο Γάλλος πιλότος 542 00:27:14,800 --> 00:27:17,668 Και απευθύνθηκε στον καπετάνιο, καπετάνιος απότομη, 543 00:27:17,736 --> 00:27:19,536 Και είπε, «Καταλαβαίνετε, κύριε, 544 00:27:19,538 --> 00:27:23,474 Βάζεις το λαιμό σου στη θηλιά με το να είσαι εδώ;» 545 00:27:23,542 --> 00:27:26,810 Είχαν όμως καμία άλλη εναλλακτική. 546 00:27:26,879 --> 00:27:28,078 Αφηγητής: Ο Γουόλτερ Χιρστ σοκαρίστηκε 547 00:27:28,147 --> 00:27:31,281 Από τον όχλο ήδη στο πλοίο της γραμμής. 548 00:27:31,350 --> 00:27:32,816 Χιρστ: Ο καλύτερος φίλος του παππού μου 549 00:27:32,885 --> 00:27:35,486 Έτυχε να δει τον αρχηγό πυγμάχος, και τον σταμάτησε. 550 00:27:35,554 --> 00:27:37,154 Είπε: «Ψάχνεις πραγματικά ανήσυχος» 551 00:27:37,156 --> 00:27:38,522 Και λέει: «Λοιπόν, θα ανησυχούσες πραγματικά 552 00:27:38,557 --> 00:27:42,693 Με πάνω από 6.000, πιθανώς 7 ή 8.000 στο πλοίο, 553 00:27:42,695 --> 00:27:44,695 Και δεν μας φτάνουν ναυαγοσωστικό εξοπλισμό για αυτούς 554 00:27:44,697 --> 00:27:46,730 Αν κάτι πάει στραβά. 555 00:27:49,301 --> 00:27:52,503 Αφηγητής: Τα εξαντλημένα στρατεύματα έμειναν στο σπίτι. 556 00:27:52,571 --> 00:27:55,839 Έφαγαν πρωινό σερβιρισμένο από άσπρους αεροπόρους 557 00:27:55,875 --> 00:28:00,043 Στη Λανκάστρια τραπεζαρία. 558 00:28:00,046 --> 00:28:02,512 Υπήρχε μια ευκαιρία να κάνουμε μπάνιο ή έναν υπνάκο 559 00:28:02,515 --> 00:28:05,049 Σε μια από τις καμπίνες. 560 00:28:05,117 --> 00:28:09,186 800 ράφ άντρες οδηγήθηκαν κάτω σε ένα μεγάλο αμπάρι, 561 00:28:09,221 --> 00:28:11,455 Όπου στρώματα είχε σχεδιαστεί για αυτούς. 562 00:28:11,457 --> 00:28:14,725 [αεροπλάνο πλησιάζει] 563 00:28:14,727 --> 00:28:17,661 Αλλά η ησυχία σύντομα διεκόπη. 564 00:28:17,730 --> 00:28:19,396 [βρυχηθμός] 565 00:28:19,398 --> 00:28:21,331 Χιρστ: Οι κλάξονες πάνω στη Λανκάστρια ακούστηκε. 566 00:28:21,400 --> 00:28:23,533 Γερμανικά αεροσκάφη άρχισε επίθεση 567 00:28:23,536 --> 00:28:26,070 Και αρχικά συγκέντρωσαν την επίθεσή τους 568 00:28:26,138 --> 00:28:28,071 Στο ss oronsay, που έλεγε ψέματα 569 00:28:28,107 --> 00:28:31,742 Περίπου ένα μίλι από τη θέση της Λανκάστριας. 570 00:28:31,810 --> 00:28:35,612 Αφηγητής: Η γέφυρα του oronsay δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα. 571 00:28:35,681 --> 00:28:40,818 Αρκετοί άνδρες σκοτώθηκαν, αλλά αυτή παρέμεινε στην επιφάνεια. 572 00:28:40,886 --> 00:28:44,488 Αλλά τα γερμανικά αεροπλάνα δεν είχαν τελειώσει. 573 00:28:44,556 --> 00:28:47,157 Χιρστ: Οι σειρήνες στη Λανκάστρια ακούστηκε ξανά, 574 00:28:47,159 --> 00:28:52,229 Σηματοδοτώντας μια δεύτερη επίθεση, και γρήγορα μετά από αυτό, 575 00:28:52,297 --> 00:28:56,033 Γερμανικό βομβαρδιστικό, ένα junkers 88, εμφανίστηκε χαμηλά, 576 00:28:56,101 --> 00:29:00,036 Και κατευθυνόμενος από την πλώρη στην πρύμνη πέρα από τη Λανκάστρια 577 00:29:00,039 --> 00:29:02,839 Και έπεσε τέσσερις βόμβες 500 κιλών, 578 00:29:02,842 --> 00:29:05,509 Που χτύπησε το πλοίο σε γρήγορη διαδοχή. 579 00:29:05,577 --> 00:29:07,778 [εκρήξεις] 580 00:29:07,780 --> 00:29:13,183 Αφηγητής: Οι 800 άντρες μέσα τα αμπάρια σκοτώθηκαν ακαριαία. 581 00:29:13,252 --> 00:29:15,586 Η Λανκάστρια άρχισε να τρέμει, 582 00:29:15,654 --> 00:29:18,588 Κάνοντας θόρυβο που ακούστηκε απότομα στον καπετάνιο 583 00:29:18,591 --> 00:29:21,125 «σαν πληγωμένο ζώο». 584 00:29:21,193 --> 00:29:24,060 Γκόρντον: Θα ήταν μια απερίγραπτη φρίκη 585 00:29:24,063 --> 00:29:25,729 Όντας μέσα σε αυτό το πλοίο. 586 00:29:25,731 --> 00:29:29,199 Θα υπήρχαν φωτιές. Θα υπήρχε καπνός. 587 00:29:29,268 --> 00:29:32,703 Πολύ λίγοι άνθρωποι θα ήξερε την έξοδο. 588 00:29:32,738 --> 00:29:35,539 Πραγματικά δεν το κάνει αρκούδα να σκεφτόμαστε 589 00:29:35,607 --> 00:29:37,474 Ο απόλυτος πανικός και το χάος 590 00:29:37,543 --> 00:29:40,410 Για το τι θα γινόταν μέσα σε αυτό το πλοίο. 591 00:29:40,479 --> 00:29:43,013 Χιρστ: Ένας από τους επιζώντες με τον οποίο μίλησα 592 00:29:43,081 --> 00:29:44,815 Είπε ότι όταν ήταν στο νερό, 593 00:29:44,883 --> 00:29:47,484 Μπορούσε να δει άντρες απελπισμένα, που ήταν παγιδευμένοι κάτω από τα καταστρώματα, 594 00:29:47,553 --> 00:29:50,353 Προσπαθώντας απεγνωσμένα να βγει μέσα από τα παράθυρα της φινιστρίνι, 595 00:29:50,356 --> 00:29:51,488 Και είπε ότι ήταν απλώς, 596 00:29:51,557 --> 00:29:54,424 Μπορούσες να δεις δύο ή τρεις άντρες ο ένας μπροστά στον άλλο, 597 00:29:54,493 --> 00:29:56,426 Και μετά πίσω τους, φωτιά, 598 00:29:56,428 --> 00:29:58,829 Και αυτή η εικόνα του έμεινε, και δεν έβγαιναν έξω. 599 00:29:58,897 --> 00:30:02,432 Αυτοί οι άνδρες ήταν παγιδευμένοι. Πήγαιναν στον πάτο. 600 00:30:02,501 --> 00:30:05,235 Αφηγητής: Ως η λανκάστρια άρχισε να ανατρέπεται, 601 00:30:05,237 --> 00:30:10,174 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά ανακατεύτηκε πάνω στην κυλιόμενη γάστρα. 602 00:30:10,242 --> 00:30:12,709 Κάποιοι άρχισαν να τραγουδούν "Άνοιξε το βαρέλι" 603 00:30:12,778 --> 00:30:15,612 Και «πάντα θα υπάρχει να είσαι Αγγλία». 604 00:30:15,648 --> 00:30:18,114 Αλλά τα τραγούδια τους σύντομα πνίγηκαν 605 00:30:18,117 --> 00:30:20,684 Καθώς τα αεροπλάνα επέστρεφαν. 606 00:30:20,719 --> 00:30:22,586 Χιρστ: Δεν αρκείται στη βύθιση 607 00:30:22,588 --> 00:30:25,455 Αυτό που προφανώς ήταν ένα πολύ μεγάλο βρετανικό στρατό, 608 00:30:25,524 --> 00:30:27,123 Το luftwaffe επέστρεψε 609 00:30:27,126 --> 00:30:29,493 Και άρχισε να τσακώνεται οι άντρες στο νερό 610 00:30:29,528 --> 00:30:32,596 Και επίσης να προσπαθεί να ρίξει εμπρηστικές φωτοβολίδες 611 00:30:32,665 --> 00:30:36,533 Να ανάψει το λάδι που ήταν δραπετεύοντας από τη Λανκάστρια, 612 00:30:36,535 --> 00:30:38,535 Και ήταν ένα είδος του μακάβριου θεάματος, 613 00:30:38,537 --> 00:30:40,203 Αυτοί οι άντρες βυθίζονται, 614 00:30:40,206 --> 00:30:43,273 Και όλη την ώρα οι Γερμανοί συνέχιζαν την επίθεση. 615 00:30:43,275 --> 00:30:47,177 Τριγύρω υπήρχαν άντρες αγωνίζεται, πνίγεται. 616 00:30:47,213 --> 00:30:48,145 Αφηγητής: Σε εκείνο το σημείο, 617 00:30:48,213 --> 00:30:50,480 Ο Γουόλτερ Χιρστ ήταν και στο νερό. 618 00:30:50,482 --> 00:30:55,352 Τον πλησίασε άλλος άντρας σε κατάσταση απόλυτου πανικού. 619 00:30:55,420 --> 00:30:58,422 Χιρστ: Ίσως σκέφτηκε ο παππούς μου ήταν νεκρός 620 00:30:58,490 --> 00:31:00,090 Γιατί προσπαθούσε να μείνει όσο πιο ακίνητος γίνεται. 621 00:31:00,158 --> 00:31:01,558 Ήταν καλυμμένος με λάδι, 622 00:31:01,560 --> 00:31:04,628 Και προσπαθούσε να παλέψει το σωσίβιο από αυτόν, 623 00:31:04,696 --> 00:31:08,332 Και ξέσπασε μάχη ανάμεσα στους δυο τους, 624 00:31:08,367 --> 00:31:11,702 Και τελικά ο τρελός... γιατί μόνο αυτό μπορούσε, 625 00:31:11,770 --> 00:31:13,637 Δεν είχε τα μυαλά του, όπως θα ήσουν... 626 00:31:13,705 --> 00:31:15,706 Εξαφανίστηκε κάτω από τον παππού μου, 627 00:31:15,841 --> 00:31:19,209 Και νομίζω που τον επηρέασε βαθιά. 628 00:31:21,380 --> 00:31:26,383 Αφηγητής: Η Λανκάστρια βυθίστηκε σε μόλις 20 λεπτά. 629 00:31:26,385 --> 00:31:28,518 Λόγω του χάους της εκκένωσης, 630 00:31:28,587 --> 00:31:32,489 Ο πραγματικός αριθμός των νεκρών δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ, 631 00:31:32,524 --> 00:31:35,325 Αλλά τουλάχιστον 3.000 έχασαν τη ζωή τους. 632 00:31:35,394 --> 00:31:39,529 Μπορεί να ήταν σχεδόν διπλάσια. 633 00:31:39,598 --> 00:31:43,667 Αλλά σχεδόν δυόμισι χιλιάδες επέζησαν. 634 00:31:43,735 --> 00:31:46,803 Ο Γουόλτερ Χιρστ συνελήφθη με γαλλικό ψαροκάικο 635 00:31:46,872 --> 00:31:49,072 Και τελικά επέστρεψε στο Πλίμουθ 636 00:31:49,141 --> 00:31:51,608 Για μια τραυματική επιστροφή στο σπίτι. 637 00:31:51,610 --> 00:31:53,410 Χιρστ: Και καθώς περπατούσαν από τη σανίδα, 638 00:31:53,445 --> 00:31:55,479 υπήρχε παίζει ένα βασιλικό συγκρότημα πεζοναυτών 639 00:31:55,547 --> 00:31:57,281 Για να καλωσορίσω τους άντρες πίσω, 640 00:31:57,349 --> 00:31:59,583 Και έπαιζαν «Άνοιξε το βαρέλι» 641 00:31:59,618 --> 00:32:01,685 Και για τον παππού μου, για πολλούς από τους άλλους επιζώντες, 642 00:32:01,787 --> 00:32:03,286 Δεν άντεξαν, 643 00:32:03,289 --> 00:32:04,821 Δεν μπορούσαν να ανεχθούν αυτό το τραγούδι μετά από αυτό 644 00:32:04,823 --> 00:32:06,356 Επειδή το συνέδεσαν με 645 00:32:06,425 --> 00:32:08,759 Με αυτή τη φρίκη επί της Λανκάστριας. 646 00:32:08,827 --> 00:32:14,498 ♪ 647 00:32:14,600 --> 00:32:16,433 Αφηγητής: Η γραμμή που ξεκίνησε ως σκάφος 648 00:32:16,501 --> 00:32:18,568 Για πλούσιους αμερικανοί παραθεριστές 649 00:32:18,637 --> 00:32:22,105 Τελείωσε με ένα συγκλονιστικό ρεκόρ-- 650 00:32:22,107 --> 00:32:27,377 Η μεγαλύτερη μεμονωμένη απώλεια ζωής στη βρετανική ναυτική ιστορία. 651 00:32:27,379 --> 00:32:30,247 Πίσω στο σπίτι, πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ 652 00:32:30,315 --> 00:32:32,182 Στράφηκε στον έλεγχο ζημιών. 653 00:32:32,250 --> 00:32:34,251 Ήξερε νέα για την καταστροφή 654 00:32:34,319 --> 00:32:37,520 Θα είχε καταστροφικό αποτέλεσμα στο βρετανικό κοινό. 655 00:32:37,523 --> 00:32:39,723 Ο Γουόλτερ Χιρστ και τους συνεπιζώντες του 656 00:32:39,725 --> 00:32:42,325 Απαγορεύτηκε να μιλήσει για αυτό. 657 00:32:42,328 --> 00:32:46,329 Γκόρντον: Η χώρα ήταν σε εξέλιξη ένα είδος παράξενου είδους ψηλού 658 00:32:46,332 --> 00:32:48,265 Μετά τη δουνκέρκη, 659 00:32:48,333 --> 00:32:52,469 Αφού είχαμε ο κύριος βρετανικός στρατός πίσω, 660 00:32:52,471 --> 00:32:56,139 Και έγινε αισθητό ότι αυτή η τρομερή τραγωδία 661 00:32:56,208 --> 00:32:59,676 Θα είχε ένα τέτοιο αποτέλεσμα για το εθνικό ηθικό 662 00:32:59,745 --> 00:33:04,047 Ότι έπρεπε να είναι κρατήθηκε μυστικό, και έτσι έγινε. 663 00:33:06,418 --> 00:33:09,219 Αφηγητής: Η βύθιση του διασωστικού πλοίου lancastria 664 00:33:09,287 --> 00:33:11,822 Εξακολουθεί να συζητείται σπάνια στη Βρετανία. 665 00:33:11,890 --> 00:33:16,626 Αλλά στο saint Nazaire, εκεί είναι ένα απλό παραθαλάσσιο μνημείο. 666 00:33:16,695 --> 00:33:18,495 Χιρστ: Για τους επιζώντες, μια από τις πιο δύσκολες πτυχές 667 00:33:18,497 --> 00:33:20,363 Ήταν όλοι μιλάει για τον Τιτανικό, 668 00:33:20,366 --> 00:33:22,366 Όλοι μιλάνε για τη lusitania, 669 00:33:22,434 --> 00:33:25,602 Κι όμως η Λανκάστρια κέρδισε περισσότερες ζωές 670 00:33:25,637 --> 00:33:28,105 Από αυτές τις δύο καταστροφές σε συνδυασμό. 671 00:33:28,173 --> 00:33:29,706 Και αυτό είναι, αυτό είναι επώδυνο. 672 00:33:29,708 --> 00:33:31,575 Δηλαδή ένιωσαν ότι η θυσία 673 00:33:31,643 --> 00:33:34,644 Που είχαν φτιάξει οι συνάδελφοί τους δεν αναγνωρίστηκε, 674 00:33:34,646 --> 00:33:35,712 Ξεχάστηκε, 675 00:33:35,781 --> 00:33:39,249 Και ήταν σχεδόν σαν μια ντροπή για αυτούς. 676 00:33:44,189 --> 00:33:47,724 Αφηγητής: Το 1940 ήταν μια ταραχώδης χρονιά στην Ευρώπη. 677 00:33:47,726 --> 00:33:49,793 Σε μόλις τρεις μήνες, ο γερμανικός στρατός 678 00:33:49,795 --> 00:33:54,097 Σάρωσε την Ολλανδία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Γαλλία. 679 00:33:55,667 --> 00:34:00,404 Στις 9 Απριλίου, ο Χίτλερ στόχευσε τη Δανία. 680 00:34:00,472 --> 00:34:03,573 Η χώρα παραδόθηκε σε μόλις έξι ώρες. 681 00:34:05,744 --> 00:34:08,545 Και παρόλο που αντιστέκεται ο γερμανικός στρατός ήταν μάταιος, 682 00:34:08,547 --> 00:34:13,350 Η Δανία στάθηκε σταθερή εναντίον μια από τις βασικές επιχειρήσεις του Χίτλερ. 683 00:34:13,418 --> 00:34:14,351 Howard Veisz: Επέμειναν, 684 00:34:14,419 --> 00:34:16,286 Θα κρατήσουμε έξω η θρησκευτική σου δίωξη. 685 00:34:16,354 --> 00:34:18,621 Δεν θα έχουμε ο πόλεμος σου εναντίον των Εβραίων 686 00:34:18,624 --> 00:34:21,357 Μπείτε στο δανικό έδαφος. 687 00:34:21,360 --> 00:34:22,492 Αφηγητής: Η χώρα λειτουργούσε 688 00:34:22,494 --> 00:34:25,495 Ως γερμανικό προτεκτοράτο, 689 00:34:25,564 --> 00:34:27,764 Αλλά ήταν ακόμα σε θέση να υπερασπιστεί και να προστατεύσει 690 00:34:27,833 --> 00:34:31,368 Οι 8.000 Εβραίοι πολίτες του. 691 00:34:31,436 --> 00:34:33,503 Veisz: Και έτσι για μια περίοδο ετών, 692 00:34:33,572 --> 00:34:35,772 Μπορούν να κρατήσουν ασφαλής ο εβραϊκός πληθυσμός τους 693 00:34:35,774 --> 00:34:37,441 Ενώ οι Εβραίοι σε κάθε άλλη κατεχόμενη χώρα 694 00:34:37,509 --> 00:34:39,142 Στρογγυλοποιούνταν. 695 00:34:44,182 --> 00:34:46,783 Αφηγητής: Αλλά στο τέλος του Σεπτεμβρίου 1943, 696 00:34:46,785 --> 00:34:50,253 Η λέξη βγήκε ότι μια μαζική απέλαση Εβραίων 697 00:34:50,322 --> 00:34:53,256 θα συνέβαινε σε μόλις τρεις μέρες. 698 00:34:53,325 --> 00:34:55,525 Η ανταπόκριση ήταν αξιοσημείωτη. 699 00:34:55,527 --> 00:34:58,795 Ο δανικός λαός ξεπήδησε σε δράση. 700 00:34:58,797 --> 00:35:01,064 Veisz: Μέσα σε αυτό το διάστημα των 72 ωρών, 701 00:35:01,133 --> 00:35:04,601 Λίγο πολύ ολόκληρο εβραϊκός πληθυσμός της Δανίας 702 00:35:04,669 --> 00:35:07,471 Δεν προειδοποιήθηκε απλώς, αλλά προστατευμένα, 703 00:35:07,539 --> 00:35:10,206 Δόθηκε προσωρινή απόκρυψη. 704 00:35:10,209 --> 00:35:12,609 Αφηγητής: Ο Χίτλερ ήταν έξαλλος. 705 00:35:12,611 --> 00:35:14,410 Έστειλε τον Αδόλφο Άιχμαν, 706 00:35:14,413 --> 00:35:16,546 Αρχηγός διοργανωτής του ολοκαυτώματος, 707 00:35:16,548 --> 00:35:20,984 Για να κυνηγήσουν τους Εβραίους της Δανίας και να τελειώσει η ναζιστική ταπείνωση. 708 00:35:24,422 --> 00:35:27,357 Σε μια χώρα τόσο μικρή και τόσο απομονωμένη όσο η Δανία, 709 00:35:27,425 --> 00:35:29,092 Θα έπρεπε να ήταν εύκολο, 710 00:35:29,094 --> 00:35:30,527 Αλλά υπήρχε ένα μέρος 711 00:35:30,562 --> 00:35:34,364 Όπου θα μπορούσαν οι Εβραίοι της Δανίας να μπορείς να βρεις ένα ασφαλές καταφύγιο-- 712 00:35:34,432 --> 00:35:36,032 Ουδέτερη Σουηδία. 713 00:35:36,101 --> 00:35:38,368 Veisz: Ήταν η μόνη μη κατεχόμενη γη 714 00:35:38,370 --> 00:35:40,436 Μέσα σε περίπου 400 περίπου μίλια, 715 00:35:40,439 --> 00:35:44,641 Και ήταν τόσο δελεαστικό κοντά, θα μπορούσες να το δεις. 716 00:35:44,709 --> 00:35:47,677 Αφηγητής: Αλλά ο μόνος τρόπος για να φτάσει στη Σουηδία ήταν με βάρκα. 717 00:35:47,713 --> 00:35:51,314 Για άλλη μια φορά, ο δανικός λαός απάντησε. 718 00:35:51,350 --> 00:35:53,650 Veisz: Μέσα σε μια ή δύο μέρες, 719 00:35:53,718 --> 00:35:56,853 Ένας στόλος διάσωσης άρχισε να παίρνει μορφή, 720 00:35:56,855 --> 00:36:01,358 Και εν τέλει συμμετείχαν περίπου 300 σκάφη. 721 00:36:01,393 --> 00:36:04,060 Αφηγητής: Οι πρώτες προσπάθειες να μεταφέρει λαθραία Εβραίους από τη Δανία 722 00:36:04,129 --> 00:36:05,795 Ήταν μια καταστροφή. 723 00:36:05,864 --> 00:36:08,532 Βάρκες αναχαιτίστηκαν από τη Γκεστάπο. 724 00:36:08,600 --> 00:36:11,368 Οι επιβάτες και το πλήρωμά τους φυλακίστηκαν. 725 00:36:17,209 --> 00:36:21,611 Όμως μια νεαρή γυναίκα πίστεψε θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά. 726 00:36:21,680 --> 00:36:26,283 Το 1943, Ο Χένι Σίνινγκ ήταν μόλις 19 ετών. 727 00:36:26,351 --> 00:36:29,819 Δεν υπάρχουν γνωστές φωτογραφίες της. 728 00:36:29,855 --> 00:36:31,621 Αλλά σε λίγους μήνες, 729 00:36:31,690 --> 00:36:36,426 Βοήθησε δεκάδες και δεκάδες φυγής Δανών Εβραίων. 730 00:36:36,428 --> 00:36:40,230 Με έδρα την Κοπεγχάγη, γύρισε το μικρό σκάφος εργασίας του πατέρα της 731 00:36:40,265 --> 00:36:44,767 Στην πιο απίθανη διάσωση πλοίο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 732 00:36:44,770 --> 00:36:48,371 Το ανεπιτήδευτο όνομά του ήταν gerda iii. 733 00:36:48,440 --> 00:37:02,185 ♪ 734 00:37:02,187 --> 00:37:04,654 Ο πατέρας του Henny Sinding χρησιμοποιείται gerda iii 735 00:37:04,690 --> 00:37:07,724 Να μεταφέρει προμήθειες σε έναν φάρο, 736 00:37:07,792 --> 00:37:10,460 Αλλά για τρία χρόνια, είχε επίσης χρησιμοποιηθεί 737 00:37:10,528 --> 00:37:14,264 Να κάνει λαθραία μεταφορά αντιστασιακών εντός και εκτός Δανίας. 738 00:37:14,266 --> 00:37:17,066 Veisz: Ο Henny δεν μπορούσε τηρούν την ιδέα 739 00:37:17,069 --> 00:37:19,069 Ότι οι ναζί θα παρέμβει στους ανθρώπους 740 00:37:19,137 --> 00:37:21,404 σκέφτηκε απλά συμπατριώτες Δανοί, 741 00:37:21,473 --> 00:37:25,408 Έτσι είναι η χώρα αφορούσε τον εβραϊκό πληθυσμό. 742 00:37:25,410 --> 00:37:27,277 Επίθεση εναντίον τους ήταν μια επίθεση στους Δανούς, 743 00:37:27,345 --> 00:37:29,312 Και ένιωσαν έπρεπε να κάνουν οτιδήποτε. 744 00:37:31,817 --> 00:37:34,284 Αφηγητής: Το σύστημα του Χένι ήταν ευθύς-- 745 00:37:34,352 --> 00:37:37,420 Χρησιμοποιήστε τις κανονικές διαδρομές του gerda iii έξω στο φάρο 746 00:37:37,489 --> 00:37:42,225 Ως κάλυμμα για τη μεταφορά Εβραίων στη Σουηδία. 747 00:37:42,227 --> 00:37:47,230 Η πρόκληση έπαιρνε τους ανθρώπους επί του σκάφους. 748 00:37:47,299 --> 00:37:48,598 Veisz: Η Χένυ ξεκινούσε κάθε μέρα 749 00:37:48,634 --> 00:37:51,034 Δίνεται μια λίστα με ονόματα των ανθρώπων που θα συναντήσετε, 750 00:37:51,103 --> 00:37:52,101 Μέρη για να τους συναντήσετε, 751 00:37:52,104 --> 00:37:53,370 Όλα αυτά έπρεπε να απομνημονευθεί. 752 00:37:53,438 --> 00:37:55,305 Δεν θα μπορούσες οποιοδήποτε από αυτά γραπτώς. 753 00:37:55,373 --> 00:37:59,776 Και μετά στη 1:00 π.μ. Κάθε μέρα, πριν το επόμενο ταξίδι του σκάφους, 754 00:37:59,844 --> 00:38:01,378 Θα πήγαινε στα ασφαλή σπίτια, 755 00:38:01,446 --> 00:38:04,014 Συνοδέψτε ανθρώπους στο δρόμο στην αποθήκη, 756 00:38:04,049 --> 00:38:07,116 Εκεί που φρουροί των ναζί θα περνούσε πέρα δώθε 757 00:38:07,119 --> 00:38:09,519 Και περιμένετε κενά στις διασταυρώσεις τους, 758 00:38:09,587 --> 00:38:12,055 Κατά την οποία μπορούσαν τρέχω τους ανθρώπους έναν-έναν, 759 00:38:12,123 --> 00:38:16,526 Απέναντι από την αποβάθρα, στη Gerda, και κάτω στο αμπάρι φορτίου. 760 00:38:16,528 --> 00:38:18,061 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε το gerda iii 761 00:38:18,129 --> 00:38:21,831 Ως βασικά σωσίβια λέμβος για άτομα που κυνηγήθηκαν από τους ναζί. 762 00:38:24,269 --> 00:38:28,271 Αφηγητής: Περίπου 20 άτομα θα το έκαναν να στριμωχθεί με το φορτίο. 763 00:38:28,340 --> 00:38:29,605 Veisz: Ένας μικρός χώρος, όπως μπορείτε να δείτε, 764 00:38:29,608 --> 00:38:32,208 Περίπου 10 επί 12 πόδια, 765 00:38:32,277 --> 00:38:36,212 Ποτέ μην υπερβαίνει τα 4 1/2 πόδια ύψος σε αυτά, αυτά τα δοκάρια. 766 00:38:36,281 --> 00:38:39,282 Το περισσότερο από ποτέ προσπάθησε να χωρέσει 767 00:38:39,351 --> 00:38:41,617 ήταν περίπου 15 άτομα, 768 00:38:41,653 --> 00:38:45,488 Και μπορούσες τα οραματιστείτε λίγο πολύ 769 00:38:45,557 --> 00:38:47,824 Όσο πιο μακριά μπορούσαν να φτάσουν, 770 00:38:47,893 --> 00:38:53,363 Μάλλον πιέζεται αρκετά ενάντια στις σανίδες του κύτους. 771 00:38:53,431 --> 00:38:56,099 Αφηγητής: Αλλά πριν από το gerda iii θα μπορούσε να φύγει από την Κοπεγχάγη, 772 00:38:56,167 --> 00:38:59,369 Έπρεπε να επιθεωρηθεί από ένοπλους στρατιώτες. 773 00:38:59,371 --> 00:39:02,372 Ήταν μια τεταμένη στιγμή για όσους κρύβονται από κάτω. 774 00:39:02,440 --> 00:39:04,040 Veisz: Ακριβώς πάνω από αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα, 775 00:39:04,109 --> 00:39:06,042 Θα είχες αυτούς τους ναζί φρουρούς, 776 00:39:06,111 --> 00:39:09,112 Οι μπότες τους πόσες ίντσες πάνω από τα κεφάλια των προσφύγων; 777 00:39:09,114 --> 00:39:10,146 Όχι πολλά. 778 00:39:10,182 --> 00:39:12,448 Και θα κουβέντιαζαν με το πλήρωμα, 779 00:39:12,451 --> 00:39:15,652 Μιλώντας για τον καιρό, ανταλλάσσοντας ευχαρίστηση. 780 00:39:15,720 --> 00:39:23,659 ♪ 781 00:39:23,662 --> 00:39:25,328 Πρέπει να ήταν τρομερή ανακούφιση 782 00:39:25,330 --> 00:39:27,364 Όταν άναψε ο κινητήρας. 783 00:39:27,399 --> 00:39:29,799 Αν κάθεσαι δίπλα του ή κοντά του όπως είμαστε τώρα, 784 00:39:29,868 --> 00:39:31,667 Θα ακούσατε κάπως ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, ποπ, 785 00:39:31,670 --> 00:39:33,603 Σχεδόν περισσότερο σαν α, ένας γρήγορος καρδιακός παλμός 786 00:39:33,605 --> 00:39:35,472 Από το drone ενός ντίζελ. 787 00:39:35,540 --> 00:39:38,408 Και μπορείτε απλά να φανταστείτε πώς σκάει κάθε ένα από αυτά, 788 00:39:38,476 --> 00:39:40,176 Ξέρεις, γι' αυτούς θα ήταν, 789 00:39:40,212 --> 00:39:44,681 Απλώς υποδηλώνει ένα άλλο πόδι ή δύο πόδια ίσως 790 00:39:44,749 --> 00:39:46,149 Πέρα από τους Ναζί, 791 00:39:46,217 --> 00:39:49,819 Πιο κοντά στη σωτηρία στη σουηδική ακτή. 792 00:39:49,821 --> 00:39:52,155 Αφηγητής: Οι θάλασσες του φθινοπώρου ήταν συχνά τραχιά. 793 00:39:52,157 --> 00:39:54,290 Οι συνθήκες ήταν σκληρές. 794 00:39:54,292 --> 00:39:55,224 Veisz: Αν σκεφτείς τους ανθρώπους 795 00:39:55,227 --> 00:39:57,627 Κατά τη διάρκεια του πολέμου που κάθονταν 796 00:39:57,695 --> 00:40:00,163 Μέσα, σε αυτόν τον χώρο ή κατά μήκος αυτής της σανίδας 797 00:40:00,165 --> 00:40:01,364 Ή τις σανίδες εκεί πέρα 798 00:40:01,433 --> 00:40:04,100 Στερεωμένοι ενάντια στο κίνημα του σκάφους, 799 00:40:04,102 --> 00:40:07,103 Και εδώ θα ήταν στο, το σκοτάδι. 800 00:40:07,105 --> 00:40:10,240 Χωρίς λιμάνια. Χωρίς φωτιστικά σώματα. 801 00:40:10,308 --> 00:40:11,441 Αυτό δεν οραματιζόταν ποτέ 802 00:40:11,443 --> 00:40:15,779 Να είναι ένα μέρος όπου θα ταξίδευαν οι άνθρωποι. 803 00:40:15,847 --> 00:40:19,048 Αφηγητής: Παρά τις γερμανικές περιπολίες και εχθρικός καιρός, 804 00:40:19,117 --> 00:40:22,652 Πιστεύεται ότι τους τελευταίους μήνες του 1943, 805 00:40:22,720 --> 00:40:27,524 Η Henny Sinding και το πλήρωμά της μετέφερε 300 Εβραίους στην ασφάλεια. 806 00:40:27,592 --> 00:40:29,259 Veisz: Και ήταν απίστευτα γενναίοι άνθρωποι, 807 00:40:29,327 --> 00:40:31,661 Και είχαν αυτό, αυτή τη μεγάλη ηθική πυξίδα. 808 00:40:31,729 --> 00:40:34,130 Και συνολικά, ήταν εντυπωσιακά επιτυχημένη. 809 00:40:34,199 --> 00:40:37,667 Περίπου το 94 τοις εκατό του εβραϊκού πληθυσμού της Δανίας 810 00:40:37,669 --> 00:40:39,469 Μεταφέρθηκε σε ασφάλεια, 811 00:40:39,471 --> 00:40:43,406 Με την τελευταία καλύτερη καταμέτρηση, 7.742 Εβραίοι, 812 00:40:43,408 --> 00:40:47,277 Άλλα 686 αγαπημένα πρόσωπα άλλων θρησκειών. 813 00:40:47,345 --> 00:40:49,278 Υπήρχε απλώς κανένα παράλληλο με αυτό 814 00:40:49,281 --> 00:40:52,882 Οπουδήποτε αλλού στον κατεχόμενο κόσμο. 815 00:40:52,951 --> 00:40:56,352 Αφηγητής: Σήμερα, gerda iii κατοικεί στη Νέα Υόρκη, 816 00:40:56,421 --> 00:41:00,089 Ανήκει στο μουσείο της Νέας Υόρκης της εβραϊκής κληρονομιάς. 817 00:41:00,091 --> 00:41:02,826 Είναι ένας φόρος τιμής στους γενναίους άνδρες και γυναίκες 818 00:41:02,894 --> 00:41:06,763 Ποιος βοήθησε τόσους πολλούς Δανούς Εβραίους ξεφύγουν από τον ναζιστικό τρόμο. 819 00:41:06,831 --> 00:41:09,232 Veisz: Αυτοί ήταν ήρωες σώζοντας ζωές, 820 00:41:09,300 --> 00:41:11,167 Παίρνοντας θέση ενάντια στο κακό. 821 00:41:11,236 --> 00:41:12,702 Και κοιτάς εδώ γύρω, και, ξέρεις, 822 00:41:12,770 --> 00:41:15,205 Μπορείτε να νιώσετε την παρουσία των προσφύγων 823 00:41:15,240 --> 00:41:16,573 Και οι άνθρωποι που διασώθηκαν, 824 00:41:16,641 --> 00:41:19,108 Αλλά καθώς κάθεσαι εδώ, και πηγαίνεις στο σπίτι του πιλότου, 825 00:41:19,177 --> 00:41:21,177 Και κοιτάς γύρω από το μηχανοστάσιο, 826 00:41:21,179 --> 00:41:24,447 Υπάρχει και η παρουσία του, το τετραμελές πλήρωμα, 827 00:41:24,516 --> 00:41:26,449 Του henny sinding. 828 00:41:26,518 --> 00:41:29,185 Χμ, αυτοί είναι άνθρωποι που δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί, 829 00:41:29,254 --> 00:41:33,656 Και είναι ένα, είναι υπέροχο τιμή για τη διατήρηση αυτού του σκάφους, 830 00:41:33,692 --> 00:41:36,392 Να διατηρήσουν τις ιστορίες τους. 831 00:41:36,394 --> 00:41:39,762 ♪ 832 00:41:41,666 --> 00:41:43,733 Αφηγητής: Τα τελευταία 200 χρόνια, 833 00:41:43,735 --> 00:41:47,670 Τα πλοία έχουν διασωθεί χιλιάδες άνθρωποι. 834 00:41:47,739 --> 00:41:50,273 Όχι όλες οι αποστολές είχαν επιτυχία, 835 00:41:50,275 --> 00:41:54,410 Αλλά το καθένα έχει αφήσει μια κληρονομιά που εμπνέει τις μελλοντικές γενιές 836 00:41:54,479 --> 00:41:57,847 Σε παρόμοιες πράξεις της ανιδιοτελούς γενναιότητας.